1 00:00:25,726 --> 00:00:28,161 [ צלצול פעמון] 2 00:00:34,268 --> 00:00:36,999 [צופר ספינה נושבת] 3 00:00:41,275 --> 00:00:43,744 [מנוע מים רותחים] 4 00:00:52,352 --> 00:00:54,946 [ שחפים בוכים] 5 00:00:57,391 --> 00:01:00,588 [גברים נוטרים] זו הדרך, בנים. תכניס את הגב שלך לתוכו! 6 00:01:19,179 --> 00:01:21,807 [ גבר ] וואו-או-אוי! וואו. 7 00:01:21,882 --> 00:01:25,443 רחוב וורן, זה רחוב וורן. 8 00:01:25,519 --> 00:01:27,453 שים לב לצעד שלך, גברת. 9 00:01:29,122 --> 00:01:31,147 היי! סחרחורת! 10 00:01:34,361 --> 00:01:40,130 ♪♪ 11 00:01:40,200 --> 00:01:43,033 ♪ זה שעת בוקר בניו יורק העתיקה ♪ 12 00:01:43,103 --> 00:01:46,129 ♪ עם קסם וקסם משלו ♪ 13 00:01:46,206 --> 00:01:49,005 ♪ עם הבוקר מגיע הזדמנות מיוחדת ♪ 14 00:01:49,076 --> 00:01:52,171 ♪ להתחלה חדשה על שנתת לדברים חדשים לצמוח ♪ 15 00:01:52,245 --> 00:01:55,704 ♪ המשך לטפס ♪ 16 00:01:55,782 --> 00:01:58,683 ♪ במעלה הסולם ♪ 17 00:01:58,752 --> 00:02:01,346 ♪ תמשיך לעלות ♪ 18 00:02:01,421 --> 00:02:04,413 ♪ זה כל מה שחשוב ♪ 19 00:02:04,491 --> 00:02:07,586 ♪ אנחנו גרים במנהטן ♪ 20 00:02:07,661 --> 00:02:10,323 ♪ אנחנו עובדים כל הלילה והיום ♪ 21 00:02:10,397 --> 00:02:12,923 ♪ אנחנו חזקים ♪ ♪ אנחנו פרודוקטיביים ♪ 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,331 ♪ בונה ♪ ♪ מלמד ♪ 23 00:02:14,401 --> 00:02:17,234 ♪ אנחנו כאן כדי להישאר ♪ 24 00:02:18,405 --> 00:02:21,067 ♪ מי יכול להתנגד מקום כזה ♪ 25 00:02:21,141 --> 00:02:24,338 ♪ ער בחיים עם חופש אנחנו יכולים לבחור ♪ 26 00:02:24,411 --> 00:02:27,210 ♪ אין התאמה טובה יותר מסביב מזה ♪ 27 00:02:27,280 --> 00:02:30,306 ♪ ממש בפתח הבית מחכה כאן בשבילך ♪ 28 00:02:30,384 --> 00:02:33,786 ♪ המשך לטפס ♪ 29 00:02:33,854 --> 00:02:37,154 ♪ במעלה הסולם ♪ 30 00:02:37,224 --> 00:02:39,625 ♪ המשך לחייך ♪ 31 00:02:39,693 --> 00:02:42,754 ♪ זה כל מה שחשוב ♪ 32 00:02:42,829 --> 00:02:45,560 ♪ אנחנו גרים במנהטן ♪ 33 00:02:45,632 --> 00:02:48,624 ♪ אנחנו עובדים כל הלילה והיום ♪ 34 00:02:48,702 --> 00:02:50,966 ♪ אנחנו חזקים ♪ ♪ אנחנו פרודוקטיביים ♪ 35 00:02:51,038 --> 00:02:52,437 ♪ אמיץ ♪ ♪ מסור ♪ 36 00:02:52,506 --> 00:02:54,873 ♪ אנחנו גרים במנהטן ♪ 37 00:02:54,941 --> 00:02:57,876 ♪ אנחנו עובדים כל הלילה והיום ♪ 38 00:02:57,944 --> 00:02:59,537 ♪ אנחנו חזקים ♪ 39 00:02:59,613 --> 00:03:06,280 ♪ ואנחנו כאן כדי להישאר ♪♪ 40 00:03:14,661 --> 00:03:17,562 - בוקר, אמא. -בוקר. 41 00:03:17,631 --> 00:03:20,123 בוקר טוב, יקירי. 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,294 היה לך לילה טוב? 43 00:03:22,369 --> 00:03:24,303 [צוחק] כן, אמא. 44 00:03:24,371 --> 00:03:28,171 חלמתי שעברנו מערבה ו הפכתי לאקדח מפורסם. 45 00:03:28,241 --> 00:03:30,300 הא! כמו זה יכול לקרות. 46 00:03:30,377 --> 00:03:33,142 ובכן, זה נראה לי אמיתי. [פעמון פעמון] 47 00:03:33,213 --> 00:03:36,979 תסתכל על הזמן. איפה אבא שלך? 48 00:03:37,050 --> 00:03:39,212 אני אלך להביא אותו. לא, אני אעשה זאת. 49 00:03:39,286 --> 00:03:40,776 [נחירות] 50 00:03:40,854 --> 00:03:43,516 בוקר, אבא. הגיע הזמן לקום. 51 00:03:44,591 --> 00:03:48,858 בסדר, בסדר. אני בסדר. אני ער! 52 00:03:50,497 --> 00:03:52,465 אז איך זה אתה נראה ישן? 53 00:03:52,532 --> 00:03:54,762 [נאנח] 54 00:03:54,835 --> 00:03:57,600 משאלת לב! 55 00:03:57,671 --> 00:04:00,663 מהר, אבא, אחרת תאחר לעבודה שלך במפעל. 56 00:04:00,741 --> 00:04:03,233 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני למעלה! 57 00:04:03,310 --> 00:04:05,244 שַׂמֵחַ? 58 00:04:05,312 --> 00:04:08,976 אני פשוט הייתי מנסה לעזור. 59 00:04:09,049 --> 00:04:10,813 טניה, רגע. אני לא-- 60 00:04:10,884 --> 00:04:13,546 מה הכל את ההתרגשות? 61 00:04:15,655 --> 00:04:18,989 [יבבה] אבא כל כך מרושע בזמן האחרון. 62 00:04:19,059 --> 00:04:22,495 כָּך! אני מקווה אתה מרוצה. 63 00:04:22,562 --> 00:04:25,156 טניה, אני מצטער. 64 00:04:25,232 --> 00:04:27,166 תגיד לה שאני מצטער. 65 00:04:28,568 --> 00:04:30,662 [גניחות] 66 00:04:30,737 --> 00:04:33,001 אבא, אתה בסדר? 67 00:04:33,073 --> 00:04:35,542 אה, פיבל. 68 00:04:35,609 --> 00:04:38,909 רק שאני לא כל כך צעיר כמו שהייתי פעם. 69 00:04:39,980 --> 00:04:41,914 גם אני לא! 70 00:04:41,982 --> 00:04:45,077 פיבל, מה שאני מתכוון הוא אני עייף. 71 00:04:45,152 --> 00:04:47,280 בחזרה לרוסיה, לימדתי מוזיקה. 72 00:04:47,354 --> 00:04:49,288 לפעמים הכנתי כמה כינורות למכור. 73 00:04:49,356 --> 00:04:51,586 שתי עבודות הספיקו. 74 00:04:51,658 --> 00:04:53,990 כן, אבל כאן באמריקה, 75 00:04:54,060 --> 00:04:56,552 כאן אתה צריך שלושה! 76 00:04:56,630 --> 00:05:00,692 זה לא טוב? ובכן, כן...ולא. 77 00:05:00,767 --> 00:05:04,897 כן, כי זו הדרך היחידה עבורנו להתקדם ולבנות חיים טובים יותר. 78 00:05:04,971 --> 00:05:09,772 וגם לא, כי לפעמים כשאני כל כך שחוק, 79 00:05:09,843 --> 00:05:13,370 אני שוכח להיות אדיב למשפחה שלי. 80 00:05:22,622 --> 00:05:25,887 אה, אל תדאג אבא. זה יסתדר. 81 00:05:25,959 --> 00:05:27,893 כמו שאתה תמיד אומר לי, 82 00:05:27,961 --> 00:05:30,862 "באמריקה, אתה באמת חופשי." 83 00:05:30,931 --> 00:05:33,195 חחחחחח. זה נכון. 84 00:05:33,266 --> 00:05:36,201 "חופשי להצליח וחופשי להיכשל." 85 00:05:36,269 --> 00:05:38,863 אה, כלומר גם נכון. 86 00:05:38,939 --> 00:05:41,374 "חופשי להיות יום אחד קצת פירור... 87 00:05:41,441 --> 00:05:43,637 והבא, גבינה גדולה." 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,372 זה גם כן גם נכון. 89 00:05:46,446 --> 00:05:49,040 כמובן, הוא גם אמר... 90 00:05:49,115 --> 00:05:51,675 לא היו חתולים באמריקה! 91 00:05:51,751 --> 00:05:54,379 אמפי! זה בסדר אבא. 92 00:05:54,454 --> 00:05:56,718 אתה לא יכול להיות צודק על הכל. 93 00:05:56,790 --> 00:05:58,952 [צוחק] פיבל הקטן. 94 00:05:59,025 --> 00:06:01,995 זה טוב שאתה כל כך מלא תקווה. 95 00:06:02,062 --> 00:06:05,054 כמובן הוא מלא תקווה. 96 00:06:05,131 --> 00:06:07,065 הוא הבן שלך, הוא לא? 97 00:06:07,133 --> 00:06:09,261 כן, ואתה אבא שלי, 98 00:06:09,336 --> 00:06:11,270 אבא. 99 00:06:11,338 --> 00:06:15,366 [ אמא ] היזהר, פיבל. שלום! 100 00:06:15,442 --> 00:06:18,309 [הכל] ♪ אנחנו עובדים כל הלילה והיום ♪ היי, פילי! 101 00:06:18,378 --> 00:06:21,404 נתראה, מר מ. ♪ אנחנו עובדים ועובדים לשמור אותנו חזקים ♪ 102 00:06:21,481 --> 00:06:24,473 ♪ ארץ חדשה נהדרת לכולם ♪ אנחנו גרים במנהטן ♪ 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,543 ♪ אין כאן שום דבר שאי אפשר לעשות ♪ ♪ אנחנו עובדים כל הלילה והיום ♪ 104 00:06:27,621 --> 00:06:30,613 ♪ אנחנו עובדים ועובדים ואנחנו ♪ 105 00:06:30,690 --> 00:06:32,454 ♪ האם ♪ 106 00:06:32,525 --> 00:06:33,686 ♪ כאן ♪ 107 00:06:33,760 --> 00:06:37,162 ♪ להישאר ♪♪ 108 00:06:37,230 --> 00:06:39,164 [צוחק, קורס] 109 00:06:49,609 --> 00:06:52,544 היי! זה עליי. 110 00:06:52,612 --> 00:06:55,547 תודה, טוני. זה המעט שאני יכול לעשות. 111 00:06:55,615 --> 00:07:00,052 אחרי הכל, זה היה אבא שלך שקיבל לי את העבודה שלי במפעל הגבינות. 112 00:07:00,120 --> 00:07:02,782 וואו, אתה בטח עשיר! 113 00:07:02,856 --> 00:07:07,953 אה. [גיהוקים] סלח לי. הא! אוי. 114 00:07:08,028 --> 00:07:10,793 טייגר, רק אני עובד כבר שבוע. 115 00:07:10,864 --> 00:07:13,959 מתעשר לוקח לפחות... חודש! 116 00:07:14,034 --> 00:07:16,264 וואי, אני לא יכול לחכות להשיג עבודה! 117 00:07:16,336 --> 00:07:18,737 הו, לא הייתי ממהר אם הייתי אתה. 118 00:07:18,805 --> 00:07:20,739 איך זה? 119 00:07:20,807 --> 00:07:22,741 ובכן, עכשיו זה אני עובד, 120 00:07:22,809 --> 00:07:25,107 קיבלתי אחריות. 121 00:07:25,178 --> 00:07:26,839 אה. 122 00:07:26,913 --> 00:07:30,975 אבל אתה עדיין יכול ללכת לכל מקום אתה רוצה מתי שאתה רוצה. 123 00:07:31,051 --> 00:07:32,985 כֵּן! 124 00:07:33,053 --> 00:07:36,648 אז... לאן אני הולך? 125 00:07:38,725 --> 00:07:43,686 ממש שם. וואו! 126 00:07:43,763 --> 00:07:46,858 מה זה? הו, משהו שאני, אה, 127 00:07:46,933 --> 00:07:50,267 התגלה באופן אישי ממש לאחרונה. 128 00:07:51,838 --> 00:07:55,775 הרכבת התחתית הפנאומטית של החוף. 129 00:07:55,842 --> 00:07:57,867 חוֹף? אני לא רואה שום חוף. 130 00:07:57,944 --> 00:08:00,174 ביץ' הוא הבחור מי בנה אותו. 131 00:08:00,246 --> 00:08:04,877 הו, טוב, כי יש לי פרעושים... בחוף הים. 132 00:08:04,951 --> 00:08:09,787 מה זה רכבת תחתית? רכבת תת קרקעית. 133 00:08:09,856 --> 00:08:12,120 את זה אני חייב לראות! 134 00:08:13,226 --> 00:08:16,685 אנחנו מדברים על ממש גדול, מגעיל, 135 00:08:16,763 --> 00:08:20,165 מכונה רועשת כאן, נכון? 136 00:08:20,233 --> 00:08:21,894 מה אתה, מפחד? 137 00:08:21,968 --> 00:08:24,960 [רחש רכבת] מי, אני? הא-הא! לא. 138 00:08:25,038 --> 00:08:29,168 אני פשוט חושב שזה יהיה טוב יותר אם! לעמוד על המשמר כאן ו 139 00:08:29,242 --> 00:08:32,268 אה, ו... להגן האגף שלך! 140 00:08:32,345 --> 00:08:36,282 הא-הא! ואנחנו אמורים כדי לקנות את הסיפור הזה? 141 00:08:36,349 --> 00:08:39,979 בעצם, די קיוויתי... כן. 142 00:08:40,053 --> 00:08:42,488 טוני, קדימה! קדימה! 143 00:08:42,555 --> 00:08:44,489 בסדר. חכה כאן. 144 00:08:44,557 --> 00:08:46,491 תוכנית טובה! 145 00:08:46,559 --> 00:08:49,585 [ציפורים משתוללות] 146 00:08:52,665 --> 00:08:55,100 [רחש רכבת] 147 00:09:11,051 --> 00:09:14,715 - הנה זה. - אוי! 148 00:09:18,458 --> 00:09:21,325 [טוני] תראה את זה ענק מעריץ שם? 149 00:09:21,394 --> 00:09:24,295 כשהם הדליקו את זה, וואו! 150 00:09:24,364 --> 00:09:26,696 זה פוצץ את המכונית כל כך מהר... 151 00:09:26,766 --> 00:09:28,894 הטחת בחזרה במושב שלך. 152 00:09:28,968 --> 00:09:33,496 וואו! העיניים שלך התבלבלו. השיער שלך נע לאחור. 153 00:09:33,573 --> 00:09:36,406 הלחיים שלך התנופפו ברוח. 154 00:09:40,580 --> 00:09:43,277 [חורקת זכוכית] [מתנשפים] 155 00:09:45,985 --> 00:09:48,044 [ Fievel] וואו כפול! 156 00:09:49,289 --> 00:09:51,417 [טוני] הבעיה היא שזה לא עבד טוב מדי. 157 00:09:51,491 --> 00:09:56,156 אז לפני כשתים עשרה שנה, הם סגרו את זה. אוי! 158 00:09:56,229 --> 00:09:58,061 היי, קח עומס של זה. 159 00:09:58,131 --> 00:10:00,099 שלום. 160 00:10:00,166 --> 00:10:01,861 [הדהוד] שלום. שלום. 161 00:10:01,935 --> 00:10:03,869 הו-או-או-או. 162 00:10:03,937 --> 00:10:06,065 הו-או-או-או. הו-או-או-או. 163 00:10:06,139 --> 00:10:08,198 [ביחד] הו-או-או-או-או. 164 00:10:08,274 --> 00:10:10,208 הו-או-או-או. הו-או-או-או. 165 00:10:10,276 --> 00:10:13,211 [ביחד] אוי! 166 00:10:23,690 --> 00:10:27,354 הופ, שתיים, שלוש, ארבע. האף, שתיים, שלוש-- 167 00:10:27,427 --> 00:10:30,522 הו! את מי אני מתעתע? 168 00:10:30,597 --> 00:10:33,089 האגף היחיד אני מגן זה שלי. 169 00:10:33,166 --> 00:10:37,194 הבחורים המסכנים האלה, שם למטה בבור האפל הזה לבד. 170 00:10:37,270 --> 00:10:40,763 הו! אני רמאי. אני כישלון. אני-- 171 00:10:40,840 --> 00:10:43,070 אהה! אני הולך אחריהם. 172 00:10:45,845 --> 00:10:48,473 כל כך חשוך כאן! 173 00:11:09,235 --> 00:11:11,294 פייב? 174 00:11:11,371 --> 00:11:14,397 פיבל? יו-הו. 175 00:11:14,474 --> 00:11:17,034 יו-הו-הו. טוני? 176 00:11:21,247 --> 00:11:23,841 אולי אני יכול לראות אותם משם. 177 00:11:28,621 --> 00:11:31,750 [רחם] 178 00:11:31,824 --> 00:11:33,883 [ביחד] אהה! 179 00:11:33,960 --> 00:11:36,258 אולי- אולי אנחנו צריכים לחזור. 180 00:11:36,329 --> 00:11:39,128 כֵּן. טייגר כנראה מקבל דואג לנו, הא? 181 00:11:39,199 --> 00:11:41,133 גם זה. 182 00:11:42,969 --> 00:11:44,903 [צועק] 183 00:11:52,545 --> 00:11:54,479 [קרשוק] 184 00:11:58,318 --> 00:12:00,116 אה-הו. 185 00:12:00,186 --> 00:12:02,245 [קשקש, רחש] 186 00:12:02,322 --> 00:12:04,256 מה זה? 187 00:12:08,027 --> 00:12:10,621 [טוני צועק] 188 00:12:17,704 --> 00:12:21,470 - פיוול! - [נהימה] עזרה! אני תקוע! 189 00:12:33,553 --> 00:12:38,753 [שניהם צורחים] 190 00:12:40,093 --> 00:12:42,152 אנחנו מתים, נכון? 191 00:12:42,228 --> 00:12:44,356 אה, אני לא חושב כך. 192 00:12:44,430 --> 00:12:46,455 היי, הגוף שלי קהה, 193 00:12:46,532 --> 00:12:48,967 ואני בוהה לתוך מנהרה של אור. 194 00:12:49,035 --> 00:12:51,868 אנחנו מדברים נפטר כאן. 195 00:12:51,938 --> 00:12:55,397 טוני, נפלנו לבור מתחת למנהרה. 196 00:12:55,475 --> 00:12:57,409 הרצפה רק פינה את מקומו. 197 00:12:57,477 --> 00:13:00,344 הו, ילד. האם יש לי הקלה. 198 00:13:00,413 --> 00:13:02,814 איזה סוג של מקום האם זה? 199 00:13:02,882 --> 00:13:05,681 השגת אותי, אבל מהריח, 200 00:13:05,752 --> 00:13:07,846 הייתי אומר משהו זחל לכאן ו... 201 00:13:07,920 --> 00:13:10,753 מת! 202 00:13:14,894 --> 00:13:16,885 מה זה היה? 203 00:13:16,963 --> 00:13:20,160 זה-- וואו! 204 00:13:20,233 --> 00:13:22,634 יש בזה משהו בכפה שלו. 205 00:13:25,204 --> 00:13:28,196 מה זה אומר? זה חשוך מדי. 206 00:13:28,274 --> 00:13:30,208 אני אדליק גפרור. 207 00:13:35,815 --> 00:13:38,841 [שניהם צורחים] 208 00:13:43,690 --> 00:13:45,624 [נהימה] 209 00:13:49,662 --> 00:13:52,597 [רחם] 210 00:13:57,070 --> 00:14:00,597 טוני! פיבל! איפה אתה? 211 00:14:00,673 --> 00:14:02,539 יא-הו! 212 00:14:02,608 --> 00:14:05,168 [צורח] 213 00:14:05,244 --> 00:14:07,178 הו! 214 00:14:11,951 --> 00:14:14,283 [בכיינים של סוס] [גבר] גידיאפ! 215 00:14:14,354 --> 00:14:16,413 [Fievel] האם אתה בטוח זה המקום? 216 00:14:16,489 --> 00:14:18,423 [טוני] "באופן מוחלט." 217 00:14:18,491 --> 00:14:21,426 עזרתי לבחור הזה, ד"ר דיתרינג, להעביר כמה דברים בחודש שעבר. 218 00:14:23,563 --> 00:14:25,895 הוא אמיתי חכם. 219 00:14:27,233 --> 00:14:30,726 אה, שלי, כן. צעיר, אה, צעיר- 220 00:14:30,803 --> 00:14:33,135 טוני. טוני טופוני. 221 00:14:33,206 --> 00:14:35,607 כן, כמובן. תעשה- תכנס. 222 00:14:37,443 --> 00:14:39,377 [מצחקק] 223 00:14:41,347 --> 00:14:43,543 אני פשוט- קצת צמוד ב- 224 00:14:46,552 --> 00:14:48,577 [דיטה] אז... מה מביא אותך לכאן? 225 00:14:48,654 --> 00:14:50,588 [טוני] אה, תראה, החברים שלי ואני, 226 00:14:50,656 --> 00:14:53,387 ובכן, יש לנו שאלה אולי תוכל לענות. 227 00:14:53,459 --> 00:14:58,124 בסדר! תמיד שמח לעודד מוחות צעירים וכל זה. 228 00:14:58,197 --> 00:15:02,862 נהדר! אז... אתה יודע את זה מנהרת הרכבת התחתית שסיפרת לי עליה? 229 00:15:02,935 --> 00:15:04,869 אמרת אתה גילית את זה. 230 00:15:04,937 --> 00:15:07,099 לא אמרתי לא הייתה לי עזרה. 231 00:15:07,173 --> 00:15:10,108 אתה לא תיכנס לשם, נכון? 232 00:15:10,176 --> 00:15:12,110 אמרתי להם לא. כנה עשיתי. 233 00:15:12,178 --> 00:15:15,341 [טוני] אה, שים א מכסה עליו, נכון? 234 00:15:15,415 --> 00:15:18,578 [טוני] ישר. שום דבר לא קרה. 235 00:15:42,909 --> 00:15:45,276 - הו, הו- זהירות. - אה! 236 00:15:45,344 --> 00:15:49,042 הו! עדין, אתה יודע. מִצטַעֵר. 237 00:15:49,115 --> 00:15:52,016 בכל מקרה, הלכנו במנהרה, 238 00:15:52,084 --> 00:15:54,052 מתחשב העסק שלנו- 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,282 ואז הגיעה רכבת, והמעיל שלי נתפס, 240 00:15:56,355 --> 00:15:58,847 ונפלנו לבור וראינו את השלד הזה. 241 00:15:58,925 --> 00:16:00,859 [מצחקק] הו, שלי. 242 00:16:00,927 --> 00:16:02,895 שום דבר לא קרה, אתה אומר? 243 00:16:02,962 --> 00:16:04,987 [טוני] ובכן, שום דבר קבוע, בכל מקרה. 244 00:16:05,064 --> 00:16:07,260 פילי, תראי לו את המפה. הממ? 245 00:16:07,333 --> 00:16:09,461 מפה? 246 00:16:09,535 --> 00:16:11,663 הממ. רְכִילוּת? 247 00:16:11,737 --> 00:16:14,035 מַה? 248 00:16:14,106 --> 00:16:19,010 - מה אתה עושה שם? - אני... מקטלג. כֵּן. 249 00:16:19,078 --> 00:16:23,276 - זהו. אני שומר על שלך קבצים מעודכנים. אה, בחור טוב. 250 00:16:23,349 --> 00:16:26,580 עכשיו, אני צריך שתביא זכוכית המגדלת הגדולה. 251 00:16:26,652 --> 00:16:29,053 אה, כן. זכוכית המגדלת הגדולה. 252 00:16:29,121 --> 00:16:32,580 בשביל זה אני חי. שובין בסביבות חצי טון כוס. 253 00:16:32,658 --> 00:16:34,592 מי הקרן של שמש? 254 00:16:34,660 --> 00:16:37,220 העוזר שלי סקאטלבאט. בחור מוזר, באמת. 255 00:16:37,296 --> 00:16:40,095 תמיד מחטט, תוהה מה אני זומם. 256 00:16:40,166 --> 00:16:45,104 [נהנה] הגדול זכוכית מגדלת, כמו ששאלת. 257 00:16:45,171 --> 00:16:47,162 מְעוּלֶה. תחזיק את זה, בסדר? 258 00:16:47,240 --> 00:16:50,574 יָמִינָה. אבל אני לא ליהנות מזה. 259 00:16:53,012 --> 00:16:54,946 הממ. 260 00:16:55,014 --> 00:16:59,042 אה! זהו חפץ מ- אוכלוסייה ילידית לשעבר. 261 00:16:59,118 --> 00:17:02,452 מה עושה "אין-די-ג'ון-אוס" מתכוון? 262 00:17:02,522 --> 00:17:04,456 התושבים המקומיים. 263 00:17:04,524 --> 00:17:07,357 מה אנחנו לא נכון מכונה "אינדיאנים. " 264 00:17:07,426 --> 00:17:09,360 [צעקות לא קוהרנטיות] 265 00:17:12,098 --> 00:17:14,590 הודים? הממ. 266 00:17:14,667 --> 00:17:16,726 איזשהו סניף של שבטי דלאוור, 267 00:17:16,802 --> 00:17:18,964 או יותר נכון, מהגודל של המפה הזו, 268 00:17:19,038 --> 00:17:20,972 העכברים שחיו ביניהם. 269 00:17:21,040 --> 00:17:22,974 אמר לך הוא היה חכם. 270 00:17:23,042 --> 00:17:26,273 אם תרצה, אני אנסה לפענח אותו עבורך. 271 00:17:26,345 --> 00:17:28,541 היי, פרופסור, זה היה להיות נורא- [Bell Chiming] 272 00:17:28,614 --> 00:17:32,346 ספומוני קדוש! אני חייב להגיע למפעל! 273 00:17:32,418 --> 00:17:35,217 - מה עם המפה? - לא יכול לחכות! 274 00:17:35,288 --> 00:17:37,780 אם יתפסו אותי בא מאוחר, אני מכרסם מת! 275 00:17:37,857 --> 00:17:39,791 אולי טוני צדק. 276 00:17:39,859 --> 00:17:42,021 יש עבודה לא נשמע כיף בכלל. 277 00:17:42,094 --> 00:17:44,859 יש לזה חיסרון, בהחלט. בְּהֶחלֵט. 278 00:17:48,000 --> 00:17:50,196 [Hofbeats] [גבר] זה יעשה את זה. 279 00:17:52,705 --> 00:17:55,402 [גברים מדברים] [בכיינים של סוס] 280 00:17:56,976 --> 00:17:58,910 [מתנשף] 281 00:18:01,714 --> 00:18:04,809 [עכבר זכר] עצור שם! הו! 282 00:18:04,884 --> 00:18:07,819 [נושאים נהנים ביחד] 283 00:18:07,887 --> 00:18:09,821 [דפיקה] 284 00:18:09,889 --> 00:18:12,051 [נושאים נאנחים] 285 00:18:17,797 --> 00:18:22,394 [נושא נאנק] מה יש לנו כאן, מר או'בלוט? 286 00:18:22,468 --> 00:18:26,371 הממ. נראה שזה אחד מהם העובדים שלנו, מר גרספינג, 287 00:18:26,439 --> 00:18:28,464 אבל הוא מאחר למשמרת שלו. 288 00:18:28,541 --> 00:18:31,169 ובכן, אנחנו לא יכולים יש את זה. 289 00:18:31,243 --> 00:18:33,712 אנחנו יכולים, מר טופלופטי? אה! 290 00:18:33,779 --> 00:18:37,613 לא, אכן. נותן דוגמה רעה. [גניחות] 291 00:18:37,683 --> 00:18:42,018 - תן לי להסביר! אנחנו לא רוצים תירוצים, ילד. 292 00:18:42,088 --> 00:18:45,524 אנחנו רוצים תוצאות. אז אל תפטר אותו. 293 00:18:47,093 --> 00:18:50,427 ואתה? שמי מוסקביץ, אדוני. 294 00:18:50,496 --> 00:18:53,397 בסדר, מוסקביץ. 295 00:18:53,466 --> 00:18:55,992 למה שנאפשר הזבל הזה ישמור על העבודה שלו? 296 00:18:56,068 --> 00:18:58,969 הוא לא יאחר שוב. ח-הוא מפחד ממך. 297 00:18:59,038 --> 00:19:02,303 אני אוודא שהוא יודע אתה מחליט. 298 00:19:02,375 --> 00:19:04,867 הממ. תראה שכן. 299 00:19:06,579 --> 00:19:11,039 [או'בלוט] האם נעשית רך, אוחז? למה לא פיטרת את הילד הזה? 300 00:19:11,117 --> 00:19:14,246 בגלל הרוסי צדק. 301 00:19:14,320 --> 00:19:17,551 פחד... הוא מניע רב עוצמה. 302 00:19:17,623 --> 00:19:21,116 מעתה ואילך, הילד הזה יהיה עצם התמונה של הדייקנות. 303 00:19:21,193 --> 00:19:23,890 [עליון] כן, ובכן, כך או כך, 304 00:19:23,963 --> 00:19:27,490 למה העכבר הזקן הזה נכנסים פנימה? 305 00:19:27,566 --> 00:19:30,228 מי הוא שיגיד מה נכון ומה לא 306 00:19:30,302 --> 00:19:32,236 כֵּן. מה הוא? 307 00:19:32,304 --> 00:19:35,069 איזשהו מנהיג בין עכברים? 308 00:19:37,576 --> 00:19:40,409 חסר עמוד השדרה הזה טיפש זקן? 309 00:19:40,479 --> 00:19:43,471 הוא בקושי הצליח להסתכל לנו בעיניים. 310 00:19:43,549 --> 00:19:48,111 הוא אולי חסר עמוד שדרה, אבל הוא קיבל מה הוא רצה מממך. 311 00:19:48,187 --> 00:19:51,157 וזה עושה אותו עושה צרות! 312 00:19:53,192 --> 00:19:55,126 טוב מאוד. 313 00:19:55,194 --> 00:19:59,495 אולי אנחנו נשים עין על מר מוסקביץ. 314 00:19:59,565 --> 00:20:02,000 [גברים מדברים, לא ברורים] 315 00:20:03,636 --> 00:20:05,570 החוף ברור. 316 00:20:17,750 --> 00:20:19,684 אהה! 317 00:20:21,887 --> 00:20:23,821 קל עושה את זה עכשיו! 318 00:20:26,092 --> 00:20:29,619 היי-הו! היי-הו! 319 00:20:29,695 --> 00:20:34,428 היא-הו! היאב-הו! 320 00:20:34,500 --> 00:20:36,594 היא-הו! 321 00:20:36,669 --> 00:20:39,639 קל עכשיו. הורד משם. 322 00:20:42,675 --> 00:20:45,269 שבע מאות חמישים ואחת. [צלצול פעמון] 323 00:20:47,513 --> 00:20:49,447 שבע מאות חמישים ושתיים. 324 00:20:51,283 --> 00:20:55,811 שבע מאות חמישים ושלוש. 325 00:20:55,888 --> 00:20:57,822 הא? 326 00:20:57,890 --> 00:21:01,724 היי, מר מוסקביץ. ילד, אתה באמת הציל את הזנב שלי שם. 327 00:21:01,794 --> 00:21:04,764 תוֹדָה. אתה מוזמן. 328 00:21:04,830 --> 00:21:07,162 הדרך שבה דיברתם להם חבר'ה- 329 00:21:07,233 --> 00:21:09,167 זה היה מדהים! 330 00:21:09,235 --> 00:21:11,169 אתה לא מפחד מכלום. 331 00:21:11,237 --> 00:21:15,003 לא, טוני. לאחרונה אני מפחד מהכל. 332 00:21:15,074 --> 00:21:16,667 אני לא מבין את זה. 333 00:21:16,742 --> 00:21:20,144 הם נותנים לך לשמור על העבודה שלך כי שכנעתי אותם... 334 00:21:20,212 --> 00:21:24,945 הייתי פחדן וזה יכולתי ללמד אותך להיות אחד גם! 335 00:21:25,017 --> 00:21:27,884 אוי! הו! 336 00:21:38,364 --> 00:21:40,492 אה. 337 00:21:40,566 --> 00:21:42,500 הממ. 338 00:21:43,869 --> 00:21:45,997 אהה. 339 00:21:46,071 --> 00:21:48,005 [מתנשפים] 340 00:21:49,074 --> 00:21:51,008 אהה! אהה! 341 00:21:52,945 --> 00:21:55,175 הו, שלי! אנחנו חייבים למצוא את טוני! 342 00:21:56,382 --> 00:21:59,147 אההה! 343 00:21:59,218 --> 00:22:01,482 אה. היי! 344 00:22:01,554 --> 00:22:03,545 מה זה? מה זה אומר? 345 00:22:11,263 --> 00:22:13,561 הנה, עכשיו. מה הבלאגן? 346 00:22:13,632 --> 00:22:15,600 הו, מקסים. 347 00:22:15,668 --> 00:22:18,000 תוֹדָה. הנה לך. 348 00:22:18,070 --> 00:22:21,096 כָּאן. הנה לך. תודה לך. 349 00:22:21,173 --> 00:22:23,733 שום דבר בשבילך, טופוני. 350 00:22:23,809 --> 00:22:25,903 הבוסים אומרים שאיחרת. 351 00:22:25,978 --> 00:22:27,912 ובכן, כן, אולי עשר דקות. 352 00:22:27,980 --> 00:22:30,312 אז אני מפסיד שכר שבוע שלם? 353 00:22:30,382 --> 00:22:34,114 יש לך מזל שעדיין יש לך עבודה. הַבָּא! [מתנשפים] 354 00:22:35,788 --> 00:22:40,055 - הנה. הנה לך. הבא. תודה. 355 00:22:40,125 --> 00:22:44,084 כאן. לְהִתְקַדֵם. קדימה! הבא! 356 00:22:44,163 --> 00:22:46,097 [כלב מיילל] 357 00:22:48,234 --> 00:22:52,262 [אנחות] עד כאן להתעשר. 358 00:22:53,672 --> 00:22:56,471 וואו! טוני! 359 00:22:56,542 --> 00:22:59,136 רק הבחור אנחנו מחפשים! 360 00:22:59,211 --> 00:23:02,112 בחורים הכנתם תגלית מדהימה! 361 00:23:02,181 --> 00:23:06,015 O-O-One עבור ספרי ההיסטוריה, אני צריך לחשוב. 362 00:23:06,085 --> 00:23:08,315 מה אתה מדברים על? 363 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 המפה הזו הוא תרשים... 364 00:23:11,690 --> 00:23:14,682 של מחתרת מערכת t-t-tunnel. 365 00:23:14,760 --> 00:23:17,320 אתה מתכוון לרכבת התחתית? 366 00:23:17,396 --> 00:23:20,457 לא, לא. עוד אחד, un-un-תחתיו, 367 00:23:20,532 --> 00:23:24,765 שנבנה לפני מאות שנים על ידי העכברים ההודים. 368 00:23:24,837 --> 00:23:27,272 סוג של- מבוך. 369 00:23:27,339 --> 00:23:29,433 כֵּן? זה "מבוך". 370 00:23:29,508 --> 00:23:32,239 הו, למה, כן. 371 00:23:32,311 --> 00:23:36,441 אבל חכו עד שתשמעו מה שבתחתית זה. 372 00:23:36,515 --> 00:23:38,449 [ביחד] ובכן? 373 00:23:38,517 --> 00:23:42,647 לפי זה, בסוף המבוך הוא- 374 00:23:42,721 --> 00:23:44,780 א-ואני מצטט- 375 00:23:44,857 --> 00:23:47,053 "האוצר הגדול ביותר שלנו." 376 00:23:47,126 --> 00:23:49,288 - אוצר? - אוצר? 377 00:23:49,361 --> 00:23:51,853 [ביחד] אוצר! 378 00:23:51,931 --> 00:23:54,696 ממש לא! 379 00:23:54,767 --> 00:23:57,702 אבל, אבא- - "אבל, אבא" כלום. 380 00:23:57,770 --> 00:24:00,296 מַה? אתה רוצה לזחול למטה באיזה חור עכברוש- 381 00:24:00,372 --> 00:24:03,398 - בלי להעליב. הו, אף אחד לא נלקח. 382 00:24:03,475 --> 00:24:06,069 אחרי קצת קוקאמאמה אוצר קבור? 383 00:24:06,145 --> 00:24:08,477 זה לא קוקאמאמי. זה אמיתי! 384 00:24:09,548 --> 00:24:12,210 אמא, אני לא יכול ללכת? 385 00:24:12,284 --> 00:24:16,744 בַּטוּחַ. אז מה אם זה נותן את שלך אמא התקף לב מדאגה? 386 00:24:16,822 --> 00:24:19,052 לָלֶכֶת! תהנה! 387 00:24:19,124 --> 00:24:21,559 אה, אמא. אני אהיה בסדר. 388 00:24:21,627 --> 00:24:25,063 ואני אחזור עם אוצר. אה, פה! 389 00:24:25,130 --> 00:24:27,792 איפה ההוכחה? מה שנקרא מפה? 390 00:24:27,866 --> 00:24:31,825 אפילו לא כתוב בשפה! רק חבורה של D-D-Doodles! 391 00:24:31,904 --> 00:24:35,204 אני חושב שזה יפה. טניה, אל תעזור. 392 00:24:35,274 --> 00:24:37,766 אבא, למה אנחנו עוזבים את רוסיה? 393 00:24:37,843 --> 00:24:40,574 התכוונו לאכול אותנו. אתה צריך סיבה טובה יותר? 394 00:24:40,646 --> 00:24:42,910 אבא, אני רציני! 395 00:24:42,982 --> 00:24:45,576 אתה תמיד אומר את זה באמריקה, 396 00:24:45,651 --> 00:24:47,983 אם עכבר עובד קשה ומתמזל מזלו, 397 00:24:48,053 --> 00:24:49,987 הוא יכול לעשות הון. 398 00:24:50,055 --> 00:24:51,989 כָּך? 399 00:24:52,057 --> 00:24:54,651 אז למצוא את המפה היה החלק המאושר. 400 00:24:54,727 --> 00:24:58,163 יורדים במנהרה הזו: זו העבודה הקשה. 401 00:24:58,230 --> 00:25:00,324 פילי צודקת, מר מ. 402 00:25:00,399 --> 00:25:04,267 לעולם לא נגרום לזה לעבוד החולדות השמנות האלה במפעל. 403 00:25:04,336 --> 00:25:06,304 בבקשה, אבא. 404 00:25:06,372 --> 00:25:08,568 אין סיבה לפחד. 405 00:25:15,381 --> 00:25:17,748 בְּסֵדֶר. אז לך. 406 00:25:17,816 --> 00:25:19,750 [ייפחה] 407 00:25:22,921 --> 00:25:24,855 הוא לא יכול ללכת. הוא רק ילד. 408 00:25:24,923 --> 00:25:26,982 אני מבוגר יותר. תן ללי ללכת. 409 00:25:27,059 --> 00:25:29,323 טניה, לא עוזר. 410 00:25:29,395 --> 00:25:33,730 לֹא! אם טניה תלך, אף אחד לא הולך! 411 00:25:33,799 --> 00:25:35,824 תירגע, אמא. היא לא הולכת. 412 00:25:35,901 --> 00:25:37,835 לא הוגן, לא הוגן, לא הוגן! 413 00:25:37,903 --> 00:25:39,837 הוא תמיד יכול לעשות הדברים המרגשים, 414 00:25:39,905 --> 00:25:42,499 וכל מה שנותר לי לעשות זה... כביסה. 415 00:25:42,574 --> 00:25:44,508 יש לה נקודה. 416 00:25:44,576 --> 00:25:47,204 מה שרק תואם זה שעל הראש שלך. 417 00:25:47,279 --> 00:25:50,738 טניה, את נשארת כאן, וזהו! 418 00:25:50,816 --> 00:25:55,913 [פטל] אני הולך לשים הרבה של עמילן בכל מה את לובש. 419 00:25:55,988 --> 00:25:59,618 אני מבטיח לך, גברתי, יש אין מה לדאוג. 420 00:25:59,691 --> 00:26:02,126 תחשוב על זה כ- [מגמגם] 421 00:26:02,194 --> 00:26:04,663 ובכן, בתור טיול שטח. 422 00:26:04,730 --> 00:26:07,893 לִרְאוֹת? תחשבו על זה כעל טקס מעבר.? 423 00:26:07,966 --> 00:26:11,664 - רואה? תחשוב על זה כעל אסון שמחכה לקרות. 424 00:26:11,737 --> 00:26:14,365 [הכל] טניה, אל תעזור! 425 00:26:14,440 --> 00:26:16,738 אה, אז זה מסודר! [דלת נפתחת, נסגרת] 426 00:26:16,809 --> 00:26:18,743 נתחיל בבוקר. 427 00:26:18,811 --> 00:26:22,076 בינתיים, אנחנו חייבים לאסוף אספקה. 428 00:26:22,147 --> 00:26:24,275 רְכִילוּת? 429 00:26:24,349 --> 00:26:26,613 מוזר. לאן הוא נעלם? 430 00:26:29,521 --> 00:26:31,046 [Hofbeats] [גברים מפטפטים] 431 00:26:34,159 --> 00:26:36,491 ♪♪ [מוזיקה במועדון לילה] 432 00:26:37,930 --> 00:26:42,333 אז אני והבנים התכנסנו לפינה המעצבן הקטן, רואה? 433 00:26:42,401 --> 00:26:45,132 ואז הוא מסתכל עליי ושואל, "אין לך רחמים?" 434 00:26:45,204 --> 00:26:48,003 אז אני אומר, "רגע, עכשיו. תן לי לבדוק. 435 00:26:48,073 --> 00:26:50,007 למען האמת, לא!" 436 00:26:50,075 --> 00:26:52,009 וזה מתי נתנו לו לקבל את זה. 437 00:26:52,077 --> 00:26:54,068 [צוקש] 438 00:26:54,146 --> 00:26:57,241 בראבו. [כולם צוחקים] 439 00:26:57,316 --> 00:27:00,411 איך שאני רואה את זה, בכל פעם ספינה עוגנת בנמל, 440 00:27:00,486 --> 00:27:02,614 אנחנו מקבלים עומס חדש של עושי צרות. 441 00:27:02,688 --> 00:27:05,988 אז זו העבודה שלי לשמור אותם בתור. 442 00:27:06,058 --> 00:27:09,221 זו הסיבה אנחנו משלמים לך. 443 00:27:09,294 --> 00:27:13,390 על כך אני מודה ביותר. [דפיקה בדלת] 444 00:27:13,465 --> 00:27:16,230 מר סקוטלבוט, אדונים. 445 00:27:16,301 --> 00:27:18,429 מבקש סליחה, רבותיי. 446 00:27:18,504 --> 00:27:22,634 היכנס, היכנס. צ'יף מקברוסק, שניכם נפגשתם? 447 00:27:22,708 --> 00:27:26,838 ובכן, אני לא רואה שום שבור עצמות, אז כנראה שלא! 448 00:27:27,913 --> 00:27:32,146 [כולם צוחקים] [צוחק עצבני] 449 00:27:34,386 --> 00:27:36,718 Scuttlebutt כאן עובד עם ד"ר דיתרינג, 450 00:27:36,788 --> 00:27:39,917 עכברוש שחי למעלה במוזיאון ב-79. 451 00:27:39,992 --> 00:27:42,324 אנו תומכים בד"ר Dithering מחקר... 452 00:27:42,394 --> 00:27:46,956 כחלק מה"מחויבות הציבורית שלנו לתרבות", אבל, אה- 453 00:27:47,032 --> 00:27:48,966 מה שדיתרינג לא יודע הוא... 454 00:27:49,034 --> 00:27:52,299 סקאטלבאט מדווח לנו. 455 00:27:52,371 --> 00:27:54,772 כן, רק למקרה הטוב הרופא חופר משהו... 456 00:27:54,840 --> 00:27:57,707 אולי נרצה לשמור עבור עצמנו. 457 00:27:57,776 --> 00:28:00,336 טוב, אז רבותיי, 458 00:28:00,412 --> 00:28:02,608 מתעניינים במפת אוצר? 459 00:28:11,924 --> 00:28:14,325 [אבא] אני מקווה שאתה מצא את המזל שלך. 460 00:28:14,393 --> 00:28:17,294 הנה, פיבל. קח את זה למזל. 461 00:28:17,362 --> 00:28:19,296 תודה, אמא. 462 00:28:19,364 --> 00:28:22,857 - אה, מה זה? - מרק כדורי מצה. 463 00:28:22,935 --> 00:28:26,394 אמא, זה לא פיקניק. אנחנו חוקרים מנהרה! 464 00:28:26,471 --> 00:28:29,566 כָּך? אדם חייב לאכול. 465 00:28:29,641 --> 00:28:32,576 אני מבטיח לך, גברתי, יש לנו יותר ממספיק הוראות, 466 00:28:32,644 --> 00:28:34,908 שגם הם קל יותר לנשיאה. 467 00:28:34,980 --> 00:28:38,848 [נהימה] זה עניין של דעה. 468 00:28:38,917 --> 00:28:41,614 [Fievel] אל תדאגי, אמא. אני אהיה בסדר. 469 00:28:43,655 --> 00:28:45,623 הוא תמיד אומר את זה, אבל אז- 470 00:28:45,691 --> 00:28:49,059 טניה. אני יודע, אני יודע. אל תעזור. 471 00:29:19,124 --> 00:29:22,219 בַּטוּחַ. תצעיד אותי למרכז כדור הארץ. 472 00:29:22,294 --> 00:29:26,731 שמור לכאב המתמיד, לא אכפת לי בכלל. 473 00:29:26,798 --> 00:29:28,732 תתעודד, מר סקוטלבוט. 474 00:29:28,800 --> 00:29:32,964 אם אנחנו צודקים, יש פרס מחכה בסוף התור. 475 00:29:33,038 --> 00:29:36,201 חחחחחח. רוץ קטן ומנוקד. 476 00:29:36,275 --> 00:29:38,573 אם היה לי דרך, הדבר היחיד מחכה ללך... 477 00:29:38,644 --> 00:29:41,306 בסוף השורה יהיה סוף השורה! 478 00:29:43,382 --> 00:29:46,613 [דיבור לא מובן] 479 00:29:48,086 --> 00:29:50,020 [מים שועטים] 480 00:29:50,088 --> 00:29:52,250 אני אומר. האם אתה לשמוע משהו? 481 00:29:52,324 --> 00:29:54,418 נשמע כמו... מים זורמים. 482 00:29:54,493 --> 00:29:59,090 מַה? כמו שהיה להם בגינונים אינסטלציה פנימית? לָרֶדֶת! 483 00:29:59,164 --> 00:30:02,498 אני לא יודע. זה נורא רטוב. 484 00:30:02,567 --> 00:30:04,763 אני מאמין שיש נהר תת קרקעי... 485 00:30:04,836 --> 00:30:06,770 ממש מעבר לקיר הזה. 486 00:30:06,838 --> 00:30:10,741 אוי, מה זה אומר? 487 00:30:10,809 --> 00:30:15,679 אה. נראה שהילידים סבל מעין אסון, 488 00:30:15,747 --> 00:30:18,648 כמו בפלישה או שיטפון. 489 00:30:18,717 --> 00:30:22,119 לְהַצִיף! אני-אני-אני אלרגי לכל כך הרבה מים. 490 00:30:22,187 --> 00:30:24,952 חבר'ה? הא? 491 00:30:26,792 --> 00:30:29,523 פייב! טוני! היי, חבר'ה, חכו לי! 492 00:30:29,594 --> 00:30:31,028 [קריסה] 493 00:30:31,096 --> 00:30:33,190 רד! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! 494 00:30:33,265 --> 00:30:36,200 אה. אה, סליחה. 495 00:30:36,268 --> 00:30:38,703 על מה אתה מסתכל? 496 00:30:38,770 --> 00:30:40,636 אוי! 497 00:30:44,710 --> 00:30:48,977 [טוני] קבל עומס מהמקום הזה! 498 00:30:49,047 --> 00:30:50,981 [רחם] [טוני] מה קורה? 499 00:30:51,049 --> 00:30:53,541 אני מקבל אמיתי תחושה שוקעת! 500 00:30:53,618 --> 00:30:58,112 הו, שלי! נראה שהפעלנו סוג של כרית לחץ. 501 00:30:58,190 --> 00:31:03,720 - מה אומר? מה שאומר שאנחנו הולך, אה, מה זה? אתה יודע-- 502 00:31:03,795 --> 00:31:07,231 - למות? - כן, זהו. 503 00:31:12,070 --> 00:31:14,437 [הכל זועק] 504 00:31:19,411 --> 00:31:21,880 [Scuttlebutt] בא דרך! לְפָנוֹת דֶרֶך! 505 00:31:23,749 --> 00:31:26,184 [הצרחות נמשכות] 506 00:31:49,374 --> 00:31:51,706 נכון. פרשתי. תחיה את זה. הנה לך. 507 00:31:51,777 --> 00:31:54,178 קח את זה! קח את זה! קח את זה! [נהימה] 508 00:31:55,647 --> 00:31:57,741 הא? 509 00:32:10,262 --> 00:32:12,560 - תן לי את זה! - [קשקושים] 510 00:32:17,135 --> 00:32:19,399 [צורח] 511 00:32:23,241 --> 00:32:25,903 אנחנו יכולים ללכת להמי עכשיו? [רחם] 512 00:32:32,317 --> 00:32:34,217 [הכל זועק] 513 00:32:59,778 --> 00:33:02,042 [נמר נאנח] 514 00:33:13,658 --> 00:33:17,754 אה, איפה אנחנו? [טוני] תשאל אותם. 515 00:33:20,832 --> 00:33:24,359 - וואו! - הנה, עכשיו, אלה חדים! 516 00:33:26,671 --> 00:33:28,696 אתה מדבר עם הלשון האנגלית. 517 00:33:28,773 --> 00:33:31,538 [גמגום] כן, כן. אַנגְלִית. יָמִינָה. 518 00:33:31,610 --> 00:33:34,875 צ'יריו. פיפ-פיפ. ♪ אלוהים ישמור את חסדנו- ♪ 519 00:33:36,781 --> 00:33:39,375 ויש לך חתול איתך. 520 00:33:39,451 --> 00:33:41,385 WHO? לִי? אה. 521 00:33:41,453 --> 00:33:44,218 כן, אבל... אני חושב של המרה. 522 00:33:44,289 --> 00:33:47,281 כנה, אדוני. אנחנו לא מזיקים. 523 00:33:47,359 --> 00:33:49,657 נערי מקהלה רגילים. 524 00:33:49,728 --> 00:33:53,062 לו רק היה לנו איזה מין של קרבן שלום. 525 00:33:53,131 --> 00:33:56,123 אני יודע. מרק כדורי מצות של אמא. 526 00:33:57,402 --> 00:33:59,336 [גניחות] 527 00:34:04,209 --> 00:34:08,168 אה. שמענו אגדה של מרק כדורי המצות הזה. 528 00:34:08,246 --> 00:34:10,180 רפואה חזקה. 529 00:34:12,083 --> 00:34:14,017 [מדבר שפת אם] 530 00:34:15,887 --> 00:34:17,821 [הכל] אהה! 531 00:34:17,889 --> 00:34:19,823 אוי, זה חייב להיות קצת מרק! 532 00:34:19,891 --> 00:34:21,950 אני ווליסו, 533 00:34:22,027 --> 00:34:24,018 sakימה של השבט הזה. 534 00:34:24,095 --> 00:34:27,793 [נאנח, מגמגם] תראה, אני לא רוצה להיות גס רוח, 535 00:34:27,866 --> 00:34:30,267 אבל מה אתה עושה כאן? 536 00:34:30,335 --> 00:34:33,464 לא היו הודים בניו יורק במשך 200 שנה. 537 00:34:33,538 --> 00:34:37,497 אתה מדבר על הלנאפה. - די כך. 538 00:34:37,576 --> 00:34:40,637 לנאפה היא מה שהדלאוור הודים קראו לעצמם. 539 00:34:40,712 --> 00:34:42,806 אבותינו צפו... 540 00:34:42,881 --> 00:34:45,748 כמו בני האדם האירופים באו בסירות שלהם, 541 00:34:45,817 --> 00:34:48,252 מביא מחלה, אבק שריפה-- 542 00:34:48,320 --> 00:34:51,051 [שורש] חתולים! 543 00:34:51,122 --> 00:34:53,454 אני כל כך מתבייש! 544 00:34:53,525 --> 00:34:58,258 וצפינו באירופים התעללו ללנאפ. 545 00:34:58,330 --> 00:35:01,630 הרג רבים... ופיזר את השאר. 546 00:35:01,700 --> 00:35:06,160 אבותינו לא חיכו ל- עכברים אירופאים שיעשו להם את אותו הדבר. 547 00:35:06,237 --> 00:35:10,606 במקום זאת הם מצאו מקלט כאן באדמה, 548 00:35:10,675 --> 00:35:13,337 בטוח, נסתר מהעולם. 549 00:35:13,411 --> 00:35:15,743 וככה נשארנו! 550 00:35:15,814 --> 00:35:17,976 הם הולכים קרקפת אותנו! אהה! 551 00:35:24,756 --> 00:35:27,555 האם אתה באמת הולך לקרקפת אותנו? 552 00:35:27,626 --> 00:35:32,063 [צוחק] כמובן שלא. אנחנו עכברים שלווים. 553 00:35:34,799 --> 00:35:38,736 וכדי להוכיח זאת, יהיה לנו סעודה לכבודך. 554 00:35:38,803 --> 00:35:41,295 עד אז, אתה תצטרך מישהו... 555 00:35:41,373 --> 00:35:43,398 להראות לך מסביב למערה. 556 00:35:43,475 --> 00:35:45,967 כולנה. כן, אבא. 557 00:35:46,044 --> 00:35:50,379 Buona sera, בלה סינורינה. 558 00:35:50,448 --> 00:35:53,816 זו הבת שלי, צ'ולנה. 559 00:35:53,885 --> 00:35:55,944 היא תשרת בתור המדריך שלך. 560 00:35:56,021 --> 00:35:59,582 לא צוחק? פַנטַסטִי! טריף- 561 00:35:59,658 --> 00:36:01,524 אם לא קיבלת כלום עדיף לעשות. 562 00:36:01,593 --> 00:36:03,425 זה יהיה ההנאה שלי. 563 00:36:04,696 --> 00:36:07,666 - מה זה? - השפחה שלי טנקו. 564 00:36:07,732 --> 00:36:10,292 היא התנדבה להיות המדריכה שלך. [צוחק] 565 00:36:10,368 --> 00:36:14,327 ואז שוב, הקטע הזה בערך scalpin' לא נשמע כל כך רע. 566 00:36:14,406 --> 00:36:17,740 היי-יה-היי! ♪♪ [תופים] 567 00:36:30,288 --> 00:36:32,416 היי-יה-היי! 568 00:36:44,903 --> 00:36:47,235 [רקדנים צועקים] 569 00:36:47,305 --> 00:36:49,797 הו, זה- הו, תודה. הממ. 570 00:36:49,874 --> 00:36:52,809 תודה. תודה, תודה. 571 00:36:52,877 --> 00:36:56,472 [מדבר שפת אם] 572 00:36:56,548 --> 00:36:59,040 מה הוא אומר? 573 00:36:59,117 --> 00:37:02,348 הוא קורא לרוחות של כדור הארץ לחבק אותך. 574 00:37:02,420 --> 00:37:04,445 גָדוֹל! מתי נתחיל? 575 00:37:04,522 --> 00:37:07,981 [מצחקק] זה רק דמות דיבור. 576 00:37:08,059 --> 00:37:11,791 אה, כן. ובכן, אני אוהב את אלה. 577 00:37:11,863 --> 00:37:15,128 שלי... שלי... שלי... גם שלי. 578 00:37:15,200 --> 00:37:17,134 אה, וזהו גם שלי. 579 00:37:20,572 --> 00:37:22,506 [צוחק] 580 00:37:27,879 --> 00:37:30,678 מה זה כל הציורים האלה על המקל? 581 00:37:30,749 --> 00:37:33,184 למה הוא שופך- כל כך הרבה שאלות. 582 00:37:33,251 --> 00:37:36,346 אתה כמו צרצר מצייץ. מִצטַעֵר. 583 00:37:36,421 --> 00:37:40,949 אל תתנצל. זה טוב לשאול. כך אנו לומדים. 584 00:37:41,025 --> 00:37:44,290 אז... זה בסדר להיות קריקט? 585 00:37:44,362 --> 00:37:46,558 כֵּן. למעשה, מעכשיו... 586 00:37:46,631 --> 00:37:48,725 אני אתקשר אליך Zelozelos. 587 00:37:48,800 --> 00:37:51,269 בשפה שלנו זה אומר קריקט. 588 00:37:51,336 --> 00:37:54,636 איך אתה הולך לקרוא לי? הממ. 589 00:37:54,706 --> 00:37:57,801 אני אתקשר אליך... Pullaook. 590 00:37:57,876 --> 00:38:00,573 Pullaook כן. 591 00:38:00,645 --> 00:38:02,773 מה המשמעות של pullaook? 592 00:38:02,847 --> 00:38:06,977 זו המילה שלנו לטורקיה. לְהִתְנַפֵּחַ. 593 00:38:07,051 --> 00:38:08,985 [נהימה] 594 00:38:12,791 --> 00:38:16,523 [טנקו צוחק] שוב אתה! חזור!? 595 00:38:16,594 --> 00:38:20,428 אתה גונב! ומה אתה הולך לעשות בנידון? 596 00:38:20,498 --> 00:38:22,432 [נחיתת מכה] [צורח] 597 00:38:27,405 --> 00:38:30,397 צער טוב, בנאדם! מה יכול להיות לשכנע אותך לעשות דבר כזה? 598 00:38:30,475 --> 00:38:34,139 צורה גרועה להפליא! לא, הבנת הכל לא נכון. 599 00:38:34,212 --> 00:38:37,671 כולם יצאו לרקוד, אז חשבתי לסדר קצת. 600 00:38:37,749 --> 00:38:40,013 זה עניין רציני. 601 00:38:40,084 --> 00:38:43,213 אנחנו פותחים בפניכם את ביתנו, אבל איך אתה מגיב? 602 00:38:43,288 --> 00:38:46,258 עם גניבה... והונאה! 603 00:38:46,324 --> 00:38:48,258 צ'יף, אתה חייב תאמין לי. 604 00:38:48,326 --> 00:38:53,025 לא היה לנו שום קשר לזה. אני מתכוון, תראה. החבר'ה עכברוש, אתה יודע? 605 00:38:54,098 --> 00:38:56,089 [נחירות, לא מובנות ממלמל] 606 00:38:59,137 --> 00:39:02,732 מה הקטע, זלוזלוס? הו, רק חשבתי. 607 00:39:02,807 --> 00:39:06,266 אנחנו לא יותר טובים מאשר סקאטלבאט. לִרְאוֹת? 608 00:39:06,344 --> 00:39:10,110 מצאנו את המפה הזו, והיא סיפרה אותנו על האוצר שלך. 609 00:39:10,181 --> 00:39:14,015 בשביל זה באנו: לתפוס את זה לעצמנו. 610 00:39:14,085 --> 00:39:17,646 בדיוק כמו סקאטלבאט. לא ידעת שאנחנו כאן. 611 00:39:17,722 --> 00:39:20,783 אתם לא גנבים. כן, אנחנו! 612 00:39:20,859 --> 00:39:23,351 [לא מובן ממלמל] 613 00:39:28,333 --> 00:39:30,427 בוא איתי, זלוזלוס. 614 00:39:32,036 --> 00:39:34,937 זה... הוא האוצר הגדול ביותר שלנו. 615 00:39:35,006 --> 00:39:37,839 אבל... זה פשוט מחרוזת חרוזים! 616 00:39:37,909 --> 00:39:39,843 זה וואמפום. 617 00:39:39,911 --> 00:39:42,903 זו ההיסטוריה של השבט שלנו מסופר בסמלים. 618 00:39:42,981 --> 00:39:45,746 W-סיכנו את חיינו בשביל זה? 619 00:39:49,954 --> 00:39:53,618 זלוזלוס, אוצר מגיע בצורות רבות. 620 00:39:53,691 --> 00:39:55,659 עבורנו, זו המורשת שלנו. 621 00:39:55,727 --> 00:39:58,992 הוומפום מזכיר לנו מהחיים שלנו עם ה-Lenape, 622 00:39:59,063 --> 00:40:04,229 המסע שלנו לכאן וההפרדה שלנו מכל מה שידענו פעם. 623 00:40:04,302 --> 00:40:06,236 רואה למה אני מתכוון? 624 00:40:06,304 --> 00:40:08,898 המתנחלים פשוט נכנסו פנימה והשתלט. 625 00:40:08,973 --> 00:40:13,570 אם זה החלום האמריקאי, אני לא רוצה שום קשר לזה! 626 00:40:13,645 --> 00:40:15,773 אל תמהר, זלוזלוס. 627 00:40:15,847 --> 00:40:19,875 החלום הזה שלך הוא דבר נפלא, 628 00:40:19,951 --> 00:40:23,649 גם אם לא תמיד נלקח ללב. 629 00:40:28,960 --> 00:40:34,922 ♪ בכל מקום בחלומות שלך ♪ 630 00:40:34,999 --> 00:40:40,267 ♪ בכל מקום שאתה יכול לדמיין ♪ 631 00:40:40,338 --> 00:40:43,330 ♪ דלת חדשה ומוארת ♪ 632 00:40:43,408 --> 00:40:46,503 ♪ מחכה לך ♪ 633 00:40:46,577 --> 00:40:50,741 ♪ כדי לפתוח את ♪ 634 00:40:50,815 --> 00:40:55,776 ♪ אתה יכול ללכת לכל מקום ♪ 635 00:40:55,853 --> 00:41:04,318 ♪ בכל מקום בחלומות שלך ♪ 636 00:41:04,395 --> 00:41:07,592 ♪ פשוט תעצום את העיניים ♪ 637 00:41:07,665 --> 00:41:10,066 ♪ אולי תופתעו ♪ 638 00:41:10,134 --> 00:41:13,468 ♪ מה יש בתוכך ♪ 639 00:41:13,538 --> 00:41:16,473 [גניחות] 640 00:41:16,541 --> 00:41:19,476 ♪ חלומות הם כמו צעדים ♪ 641 00:41:19,544 --> 00:41:22,809 ♪ קשה לנחש ♪ [מתנשפים] 642 00:41:22,880 --> 00:41:26,544 ♪ היכן הם ידריכו אותך ♪ 643 00:41:26,617 --> 00:41:29,882 [כולנה] ♪ אתה יכול ללכת לכל מקום♪ 644 00:41:29,954 --> 00:41:34,187 ♪ בחלומות שלך ♪ 645 00:41:34,258 --> 00:41:39,890 ♪ בכל מקום שאתה יכול לדמיין ♪ 646 00:41:39,964 --> 00:41:42,729 ♪ דלת חדשה ומוארת ♪ 647 00:41:42,800 --> 00:41:45,394 ♪ מחכה לך ♪ 648 00:41:45,470 --> 00:41:50,670 ♪ כדי לפתוח ♪ 649 00:41:50,742 --> 00:41:54,076 ♪ אתה יכול ללכת לכל מקום ♪ 650 00:41:54,145 --> 00:41:56,546 ♪ בכל מקום ♪ 651 00:41:56,614 --> 00:41:59,481 ♪בחלומותיך ♪ הו, פילי. 652 00:41:59,550 --> 00:42:03,544 מה אתה עושה? אתה הולך להרוג את צ'ולנה! 653 00:42:03,621 --> 00:42:06,750 ♪ אני מקווה שאוכל למצוא ♪ 654 00:42:06,824 --> 00:42:09,850 ♪ חלום שהוא רק שלי ♪ 655 00:42:09,927 --> 00:42:12,862 ♪ יום אחד ♪ 656 00:42:16,034 --> 00:42:18,560 [כולנה] ♪ אתה עלול ללכת לאיבוד ♪ 657 00:42:18,636 --> 00:42:26,236 ♪ אבל הלב שלך יראה לך את הדרך הנכונה ♪ 658 00:42:26,310 --> 00:42:28,938 [ביחד] ♪ ואנחנו יכולים ללכת לכל מקום ♪ 659 00:42:29,013 --> 00:42:34,349 ♪ בחלומות שלנו ♪ 660 00:42:34,419 --> 00:42:39,949 ♪ בכל מקום שאנחנו יכולים לדמיין ♪ 661 00:42:40,024 --> 00:42:42,823 ♪ דלת חדשה ומוארת ♪ [צורח] 662 00:42:42,894 --> 00:42:45,886 ♪ מחכה לנו ♪ [נהימה] 663 00:42:45,963 --> 00:42:50,059 ♪ כדי לפתוח ♪ 664 00:42:50,134 --> 00:42:55,231 ♪ אנחנו יכולים ללכת לכל מקום ♪ 665 00:42:55,306 --> 00:42:58,139 ♪ בכל מקום ♪ 666 00:42:58,209 --> 00:43:01,645 ♪ לא משנה איפה ♪ 667 00:43:01,712 --> 00:43:07,674 ♪ נגיע לשם אנחנו יכולים ללכת לכל מקום ♪ 668 00:43:07,752 --> 00:43:17,252 ♪ בחלומות שלנו ♪♪ 669 00:43:25,770 --> 00:43:30,003 היי, אני יודע! צ'ולנה, למה אתה לא חוזר איתנו? 670 00:43:30,074 --> 00:43:33,066 אתה מתכוון... אל פני השטח? 671 00:43:33,144 --> 00:43:35,943 כֵּן. הראית לנו כל העולם שלך. 672 00:43:36,013 --> 00:43:38,846 נוכל להראות לך את שלנו. אוי! 673 00:43:41,486 --> 00:43:44,114 "באופן חיובי." הו- 674 00:43:51,829 --> 00:43:53,763 [ייפחה, נושף אף] 675 00:43:58,236 --> 00:44:02,867 להתראות, אבא. שהרוחות יגנו אותך במהלך המסע שלך, בת. 676 00:44:05,510 --> 00:44:09,447 תזכרי, צ'ולנה: תעשה לא קשר עם אנשי העולם העליון. 677 00:44:09,514 --> 00:44:14,509 המשימה שלך היא לראות אם יש להם שינו את דרכם המרמה, 678 00:44:14,585 --> 00:44:17,987 עם זאת לא סביר זה עשוי להיות. 679 00:44:18,055 --> 00:44:21,286 כרצונך, אבי. 680 00:44:21,359 --> 00:44:23,657 אל תדאג. היא תהנה מאוד. 681 00:44:23,728 --> 00:44:26,095 חוץ מזה, מה יכול לקרות 682 00:44:27,732 --> 00:44:33,501 - [עכברושים מכחכח גרון] תשומת לבך, בבקשה. - [הכל] הא? 683 00:44:33,571 --> 00:44:35,471 אני שמח להכריז שמקורבי ואני... 684 00:44:35,540 --> 00:44:40,603 כעת לשלוט בכל ייצור הגבינות באזור הטריסטייט. 685 00:44:46,851 --> 00:44:49,548 הו, בוא, עכשיו. אלו חדשות נהדרות. 686 00:44:49,620 --> 00:44:52,419 כמובן, כולכם תעשו זאת צריך לשלש את התפוקה שלך. 687 00:44:52,490 --> 00:44:54,584 "שלש את הפלט שלך"? לשלש את התפוקה שלנו? 688 00:44:54,659 --> 00:44:58,857 - מה יש לנו בזה? - העבודות שלך, זה מה. 689 00:44:58,930 --> 00:45:01,365 אנחנו עובדים יותר מדי שעות כפי שהוא. 690 00:45:01,432 --> 00:45:04,732 - נכון! - [צעקות מחאה] 691 00:45:04,802 --> 00:45:08,033 תירגע! לְהִרָגַע! אל תעשה בעיות! 692 00:45:17,114 --> 00:45:20,914 אנחנו עובדים על עצמנו עצם בזמן שכולכם משמינים! 693 00:45:20,985 --> 00:45:23,920 מה דעתך לחתוך אותנו פנימה? 694 00:45:23,988 --> 00:45:26,753 למעשה, אנחנו חותך אותך לחוץ! 695 00:45:27,892 --> 00:45:31,351 - [נהנים, יללות] - [מתנשף] 696 00:45:31,429 --> 00:45:35,764 איישש! זה כמו רוסיה כל פעם מחדש! 697 00:45:35,833 --> 00:45:37,597 [נהימה] 698 00:45:37,668 --> 00:45:39,432 אוי. 699 00:45:39,503 --> 00:45:42,370 יש לך געגועים הביתה, עכבר ישן? 700 00:45:42,440 --> 00:45:45,068 היי, אני מדבר אליך! אתה רואה? 701 00:45:45,142 --> 00:45:48,271 יש את מוסקביץ' שוב, מעורר צרות. 702 00:45:48,346 --> 00:45:51,680 כולם גוזלים כפויי טובה, וזו רק ההתחלה. 703 00:45:51,749 --> 00:45:54,116 התנגדות היא כמו מחלה. 704 00:45:54,185 --> 00:45:58,747 אז אנחנו חייבים לרפא אותם מזה, לפני שהזיהום מתפשט. 705 00:46:03,461 --> 00:46:05,486 [ שריקת רכבת] 706 00:46:14,105 --> 00:46:16,130 יכולנו להשתמש קצת עזרה, אתה יודע. 707 00:46:16,207 --> 00:46:20,144 שום דבר ראוותני. רק סימן כדי ליידע אותנו שאתה מקשיב. 708 00:46:31,088 --> 00:46:33,989 - פיוול! - אבא! 709 00:46:34,058 --> 00:46:37,084 הו, הגיע הזמן הגעת הביתה. 710 00:46:37,161 --> 00:46:39,755 אני רוצה לשמוע הכל, אבל קודם, 711 00:46:39,830 --> 00:46:43,095 הו, לא היית מאמין מה קרה במפעל. 712 00:46:43,167 --> 00:46:47,331 [מחכך גרון] אבא, יש לנו אורח. 713 00:46:47,405 --> 00:46:51,137 תענוג, אני בטוח. אז כמו שאמרתי- 714 00:46:51,208 --> 00:46:53,540 אבא, זו צ'ולנה. 715 00:46:53,611 --> 00:46:56,376 זה כבוד לפגוש את אביו של ידידי פיבל. 716 00:46:56,447 --> 00:47:01,009 Y-Y- אתה הודי? [Fievel] כן. 717 00:47:01,085 --> 00:47:05,352 היא מהשבט הישן הזה שחי בו מערה גדולה ממש מתחת לעיר ניו יורק. 718 00:47:06,490 --> 00:47:08,686 זה הרעיון שלך של שלט? 719 00:47:11,562 --> 00:47:13,553 [צוחק] 720 00:47:17,101 --> 00:47:19,468 [משרוקית] 721 00:47:52,370 --> 00:47:54,771 [צווחת] 722 00:48:18,796 --> 00:48:20,730 הודי? אה-הא. 723 00:48:20,798 --> 00:48:23,733 זה מקסים. קודם אתה נותן מוסקביץ אומר לך מה לעשות. 724 00:48:23,801 --> 00:48:26,998 עכשיו הבן שלו נותן את זה נסיכה קטנה סיור מודרך. 725 00:48:27,071 --> 00:48:29,665 אנחנו חייבים מצא אותה, מהר! 726 00:48:29,740 --> 00:48:32,641 תשכח ממנה. מה על השאר? 727 00:48:32,710 --> 00:48:38,342 רוטב טוב! שבט של פראים נכון מתחת לרגלינו? מה אם יפלשו אלינו? 728 00:48:38,416 --> 00:48:41,977 אה, הם לא יעמדו א סיכוי מול הבנים שלי. 729 00:48:42,052 --> 00:48:43,986 ומה עושה אותך כל כך בטוח? 730 00:48:44,054 --> 00:48:47,854 ובכן, דבר אחד, אנחנו לא נלחמים הוגן! 731 00:48:47,925 --> 00:48:51,953 אה. זה כן עושה את ההבדל. [נאנח] 732 00:48:52,630 --> 00:48:55,531 אתה הכל מפספס את הנקודה. 733 00:48:55,599 --> 00:49:00,537 ההודים האלה הם התשובה הבעיות שלנו עם העובדים. 734 00:49:00,604 --> 00:49:03,938 [O'Bloat] האם אתה כועס? בכלל לא. 735 00:49:04,008 --> 00:49:06,067 הדרך הטובה ביותר לשמור המרושעים האלה בתור... 736 00:49:06,143 --> 00:49:10,137 הוא לספק להם - ולנו - עם אויב משותף. 737 00:49:10,214 --> 00:49:15,243 אני רואה. הגדרנו את עצמנו בתור אלופי עובדים ומגינים. 738 00:49:15,319 --> 00:49:17,981 ולהפוך אותם נגד האינדיאנים. 739 00:49:18,055 --> 00:49:22,424 כמובן, יהיה נורא הפסדים בקרב העובדים. 740 00:49:22,493 --> 00:49:25,326 אבל אם אנחנו חכמים על זה, רובם... 741 00:49:25,396 --> 00:49:28,832 יהיו האנרכיסטים ופורעים בקהל. 742 00:49:28,899 --> 00:49:32,426 רבותי, כוסית לנו. 743 00:49:32,503 --> 00:49:35,996 החברים של העכבר הפועל. 744 00:49:36,073 --> 00:49:39,008 [כולם צוחקים] 745 00:49:39,076 --> 00:49:42,444 ♪♪ 746 00:49:42,513 --> 00:49:44,504 ♪ הקולגות שלי התכנסו, בבקשה ♪ 747 00:49:44,582 --> 00:49:46,516 ♪ מאז אתה ואני כולם יודעים ♪ 748 00:49:46,584 --> 00:49:50,350 ♪ שאם העכברים שלנו ימשיכו לעבוד הרווח שלנו בטוח יגדל ♪ 749 00:49:50,421 --> 00:49:54,187 ♪ אני מאוד אוהב לראות אותם מזיעים זה עושה אותי רגוע ומגניב ♪ 750 00:49:54,258 --> 00:49:56,283 ♪ ובעוד הם אסירי תודה עבור התשלום ♪ 751 00:49:56,360 --> 00:49:58,351 ♪ אנו אסירי תודה משחק ביליארד ♪ 752 00:49:58,429 --> 00:50:02,024 ♪ חברים של העכבר הפועל ♪ 753 00:50:02,099 --> 00:50:04,534 ♪ אנחנו כאלה משפחה מאושרת ♪ 754 00:50:04,602 --> 00:50:06,570 ♪ העובדים שלנו הם הטובים ביותר ♪ 755 00:50:06,637 --> 00:50:10,164 ♪ ובזמן שהכניסו הארכה אנחנו פשוט ננוח קצת ♪ 756 00:50:10,241 --> 00:50:14,075 ♪ יש לנו הכל ביחד עכשיו אנחנו בטווח הארוך ♪ 757 00:50:14,144 --> 00:50:16,078 ♪ אז כוסית להם בואו לתת עידוד ♪ 758 00:50:16,146 --> 00:50:18,308 ♪ בזמן שהם עבדים לכולנו ♪ 759 00:50:18,382 --> 00:50:21,977 ♪ חברים של העכבר הפועל ♪ 760 00:50:22,052 --> 00:50:26,080 ♪ חברים של העכבר הפועל ♪ 761 00:50:26,156 --> 00:50:29,319 אה, כן, אנחנו כמו חברים של אתה עובד על עכברים וכאלה. 762 00:50:31,228 --> 00:50:33,390 ♪ אנחנו יודעים ♪ 763 00:50:33,464 --> 00:50:39,164 ♪ הם רוצים לעשות הצגה מהשאיפות שלהם ♪ 764 00:50:39,236 --> 00:50:43,070 ♪ אז יאללה אנחנו יכולים לעזור, אתה יודע ♪ 765 00:50:43,140 --> 00:50:47,099 ♪ לעמוד בציפיות שלהם ♪ 766 00:50:47,177 --> 00:50:49,168 ♪ היי הו ♪ 767 00:50:49,246 --> 00:50:55,015 ♪ המגבלה היחידה היא הדמיון שלנו ♪ 768 00:50:55,085 --> 00:50:59,022 ♪ הייב-הו יוצאים לעבודה הם הולכים ♪ 769 00:50:59,089 --> 00:51:05,028 ♪ זו הישועה האמיתית שלהם ♪ 770 00:51:05,095 --> 00:51:08,258 ♪ אולי ♪ 771 00:51:08,332 --> 00:51:12,894 ♪ אנחנו מאוד אוהבים לראות אותם כאן כל חימר ♪ 772 00:51:12,970 --> 00:51:16,600 ♪ אז גם כשהם צריכים זמן אנחנו מתעקשים שהם יישארו ♪ 773 00:51:16,674 --> 00:51:18,665 ♪ עם האף שלהם לאבני השחזה ♪ 774 00:51:18,742 --> 00:51:21,040 ♪ מאז שהם רוצים לשמור העבודה שלהם ♪ 775 00:51:21,111 --> 00:51:25,014 ♪ אנחנו נשאיר אותם חדים, שלנו עכברים בזמן שאנחנו פשוט מתנהגים כמו מטומטמים ♪ 776 00:51:25,082 --> 00:51:28,950 ♪ כן, אנחנו ננווט אותם בצדק במסלול בטוח ויציב ♪ 777 00:51:29,019 --> 00:51:32,956 ♪ אנחנו כאן רק כדי לעזור להם בדרך הנבחר שלנו, כמובן ♪ 778 00:51:33,023 --> 00:51:36,152 ♪ אתה מבין, אנחנו ♪ ♪ חברים של העכבר העובד ♪ 779 00:51:36,226 --> 00:51:40,857 תסמוך עלינו. ♪ חברים של העכבר העובד ♪ 780 00:51:40,931 --> 00:51:48,861 ♪ חברים של העכבר הפועל ♪♪ 781 00:51:49,940 --> 00:51:51,965 אנחנו באים אליך לא בתור הבוסים שלך... 782 00:51:52,042 --> 00:51:55,137 אבל בתור עכברים אמריקאים אחרים, 783 00:51:55,212 --> 00:51:58,307 מתוך דאגה לך ולמשפחותייך. 784 00:51:58,382 --> 00:52:00,942 כי זה הגיע לתשומת לבנו... 785 00:52:01,018 --> 00:52:05,148 שיש מרגל בתוכנו. 786 00:52:05,222 --> 00:52:07,953 כן, מרגל. 787 00:52:08,025 --> 00:52:11,120 עצם נוכחותו מצמרר אותנו עד העצם. 788 00:52:11,195 --> 00:52:14,324 פרא, צמא דם, 789 00:52:14,398 --> 00:52:16,332 injun. 790 00:52:16,400 --> 00:52:19,529 - [צעקות] - מה עוד, 791 00:52:19,603 --> 00:52:21,697 המתערב הזה הוא חוד החנית... 792 00:52:21,772 --> 00:52:24,673 של מרושע כוח הפלישה! 793 00:52:24,742 --> 00:52:28,440 החברים האלה לא תוקפים מאיזה חוף מרוחק. 794 00:52:28,512 --> 00:52:32,540 לֹא! אפילו כשאנחנו מדברים, הם מחכים... 795 00:52:32,616 --> 00:52:35,017 מתחת לכפותינו. 796 00:52:35,085 --> 00:52:39,647 אה, הוא יודע על המערה. הוא מדבר על צ'ולנה! 797 00:52:39,723 --> 00:52:43,523 [תופס] עכשיו, כולכם יודעים איך הם היצורים האלה. 798 00:52:43,594 --> 00:52:46,188 אם נאפשר להם, הם יגנבו לנו את האוכל, 799 00:52:46,263 --> 00:52:49,995 לשרוף את הבתים שלנו, לחטוף את הילדים שלנו. 800 00:52:50,067 --> 00:52:52,195 [מתנשפים] [עובדים צועקים] 801 00:52:56,273 --> 00:53:02,042 אם נאפשר להם, הם יהרסו כל מה שעבדנו עבורו. 802 00:53:02,112 --> 00:53:04,171 [צעקות] 803 00:53:04,248 --> 00:53:08,378 אז עכשיו השאלה היא, נאפשר להם? 804 00:53:08,452 --> 00:53:13,481 האם נעמוד מהצד ונאפשר להם להרוס את אורח החיים האמריקאי שלנו? 805 00:53:13,557 --> 00:53:16,288 לֹא! לֹא! 806 00:53:16,360 --> 00:53:19,489 אז תן לנו לצאת ביחד. 807 00:53:19,563 --> 00:53:21,497 תן לנו למצוא המסתנן... 808 00:53:21,565 --> 00:53:25,900 ותשלח אותה בחזרה לחברתה ברברים עם מסר... 809 00:53:25,969 --> 00:53:29,132 שהארץ הזאת היא הארץ שלנו, 810 00:53:29,206 --> 00:53:32,836 [עובדים צועקים בהסכמה] ואנחנו הולכים לשמור על זה ככה. 811 00:53:32,910 --> 00:53:35,072 [צועק בהסכמה] 812 00:53:35,145 --> 00:53:38,171 שכר של שבוע עבור הראשון מי רואה את האינג'ן! 813 00:53:38,248 --> 00:53:41,149 שכר של שבועיים לכל אחד מי עוזר לתפוס אותה! 814 00:53:41,218 --> 00:53:43,448 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 815 00:53:49,960 --> 00:53:52,554 [צועק] 816 00:53:52,629 --> 00:53:56,122 אף אחד לא פולש לאף אחד! לַחֲכוֹת! אוף! 817 00:54:00,804 --> 00:54:04,866 ובכן, אם זה לא מוסקביץ, מלך עושי הצרות. 818 00:54:04,942 --> 00:54:07,468 הייתי מצפה לזה. 819 00:54:08,812 --> 00:54:10,746 תפוס אותו! 820 00:54:13,884 --> 00:54:15,909 [צועק] 821 00:54:27,564 --> 00:54:30,397 [נהימה] אוי. 822 00:54:30,467 --> 00:54:33,402 - הא? - [צועק] 823 00:54:42,112 --> 00:54:45,377 תאמין לי, אני לא הולך לאהוב את זה גם. 824 00:54:46,450 --> 00:54:50,444 - [בכיין] - [אבא צפצף] 825 00:54:53,857 --> 00:54:55,951 [אבא צפצף] בסדר, איש זקן. 826 00:54:56,026 --> 00:54:59,985 לך תסתיר את ההודי. על אחת כמה וכמה בשבילי. 827 00:55:00,063 --> 00:55:03,328 עֶזרָה! אני לא יכול לראות! אני לא יכול לראות! 828 00:55:07,604 --> 00:55:10,232 אה, כן. זה הרבה יותר טוב. 829 00:55:11,008 --> 00:55:12,806 אוקיידוקי, מי רוצה יותר 830 00:55:12,876 --> 00:55:14,844 הו, לא, תודה לך, אמא. 831 00:55:14,912 --> 00:55:18,075 הו, עכשיו אתה לא אוהב הבלינטים שלי? 832 00:55:18,148 --> 00:55:20,845 לא, אמא. אנחנו פשוט ממולאים. 833 00:55:20,918 --> 00:55:25,583 ממולא, מבולבל! בינתיים, שם הם עכברים גוועים ברעב באירקוצק. 834 00:55:25,656 --> 00:55:28,785 אמא שלי הייתה אומרת אותו דבר. 835 00:55:28,859 --> 00:55:31,123 ״לקחה את העכברים שלה היו רעבים בסיציליה. 836 00:55:31,195 --> 00:55:34,563 לִרְאוֹת? זו מגיפה. עכשיו תאכל. 837 00:55:38,135 --> 00:55:41,264 - [מתנשף] - אבא, מה הקטע? 838 00:55:41,338 --> 00:55:45,366 המון מגיע, מחפש צ'ולנה, וגם המשטרה! 839 00:55:45,442 --> 00:55:49,538 טניה, קחי את התינוק! W-מה זה משטרה? 840 00:55:49,613 --> 00:55:53,607 הם החבר'ה האלה. הם לובשים מדים, ו הם מוודאים שכולם מצייתים לחוק. 841 00:55:53,684 --> 00:55:55,516 Th-אז הם יעזור לנו. 842 00:55:55,586 --> 00:55:57,611 לא. 843 00:55:59,323 --> 00:56:02,224 - [צועק] - הנה הם באים! 844 00:56:02,292 --> 00:56:05,728 [צועק] 845 00:56:05,796 --> 00:56:08,629 אם נישאר כאן, הם יישארו מצא את צ'ולנה בוודאות! 846 00:56:08,699 --> 00:56:11,964 לְמַהֵר! תלבש את זה, ושמור את הראש למטה! 847 00:56:16,707 --> 00:56:19,972 [ מקברוסק] הניחוש שלי הוא שהיא כנראה לובש תחפושת. 848 00:56:20,043 --> 00:56:23,536 חפש בכל קן עכברים וחור עכבר בעיר. 849 00:56:23,614 --> 00:56:27,107 קרע הכל לגזרים עד שתמצא את האייג'ן הזה! 850 00:56:28,552 --> 00:56:31,681 - עכשיו לך! - [הכל] כן, אדוני! 851 00:56:31,755 --> 00:56:35,350 - [צועק] - הנה הוא! 852 00:56:35,425 --> 00:56:37,393 תפסיק את הרגע הזה! תן לי ללכת! 853 00:56:37,461 --> 00:56:40,431 [עכבר אישה] אתה משתתף מזימת האיונג'ן, נכון? 854 00:56:40,497 --> 00:56:42,693 אל תכחיש את זה! 855 00:56:42,766 --> 00:56:45,428 איזו עלילה? הו, סקאטלבאט! 856 00:56:45,502 --> 00:56:49,029 תודה לשמים. בִּמְהִירוּת! אמור להם שאני חף מפשע. 857 00:56:49,106 --> 00:56:52,235 מי? לִי? לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. 858 00:56:52,309 --> 00:56:55,904 בחיים לא ראיתי את הבחור! בּוֹגֵד! בּוֹגֵד! 859 00:56:55,979 --> 00:56:59,176 [צועק] [פטל] 860 00:56:59,249 --> 00:57:01,183 וואו! 861 00:57:01,251 --> 00:57:04,516 [צורח] אבא! אִמָא! 862 00:57:04,588 --> 00:57:06,955 טניה! 863 00:57:08,492 --> 00:57:10,483 [טניה] עזור לי! 864 00:57:10,560 --> 00:57:12,494 קח את הבחורה הזאת! 865 00:57:18,435 --> 00:57:20,699 - בוגדים! - צ'ולנה! 866 00:57:20,771 --> 00:57:23,706 עזוב, ילד! אהה! 867 00:57:23,774 --> 00:57:26,436 רגע! אני בא! 868 00:57:26,510 --> 00:57:29,207 - אוי! - הודים! 869 00:57:29,279 --> 00:57:33,614 אנחנו חייבים להציל את צ'ולנה. אוי! היי! אני איתך! 870 00:57:33,684 --> 00:57:35,743 פיבל! תגרום להם לשלם! 871 00:57:36,820 --> 00:57:38,549 הו! אה! 872 00:57:47,164 --> 00:57:49,656 פיבל! טניה! 873 00:57:49,733 --> 00:57:51,724 [צווחת] 874 00:57:53,537 --> 00:57:57,098 כאן, אבא. אה-אה-צ'ו! 875 00:57:57,174 --> 00:58:02,271 הו! יקירי המסכנים! 876 00:58:02,346 --> 00:58:06,283 איפה פיבל וטוני? ואיפה צ'ולנה? 877 00:58:06,350 --> 00:58:09,786 היא בטח הייתה נסחף על ידי ההמון. 878 00:58:09,853 --> 00:58:13,483 הו, אם יזהו אותה, הם-- 879 00:58:13,557 --> 00:58:18,017 טניה. מצא את פיבל וטוני. אז תפגוש אותנו כאן. 880 00:58:18,095 --> 00:58:20,029 אמא ואני הולכים לעזרה. 881 00:58:20,097 --> 00:58:22,429 אנחנו? מי הולך לעזור? 882 00:58:22,499 --> 00:58:24,627 כולם יכולים פשוט ללכת ולעשות? 883 00:58:28,872 --> 00:58:32,638 [צועק] הו, שלי! הו, עזרה! 884 00:58:32,709 --> 00:58:34,734 הו, הו- עזרה! 885 00:58:37,981 --> 00:58:39,915 קיבלנו אחד של הבוגדים! 886 00:58:39,983 --> 00:58:43,920 טוֹב. קח אותו לאטליז. הא? 887 00:58:47,391 --> 00:58:50,122 מה יש לנו כאן? 888 00:58:50,193 --> 00:58:52,753 אבל אל תעשה כלום עד שנגיע לשם! 889 00:58:52,829 --> 00:58:55,764 יש לנו קצת עסק לא גמור. 890 00:59:04,508 --> 00:59:07,102 [נהימה] 891 00:59:18,989 --> 00:59:21,356 טוב, מה אתה יודע? 892 00:59:21,425 --> 00:59:25,862 זה הקטן עלמה הודית. 893 00:59:25,929 --> 00:59:27,920 [טוני] יו, תפוחי אדמה למוח! כאן למעלה! 894 00:59:29,466 --> 00:59:31,992 טעינה! 895 00:59:35,138 --> 00:59:37,835 כן! [נהימה] 896 00:59:37,908 --> 00:59:40,036 [אנחות] הו, תודה. 897 00:59:41,178 --> 00:59:43,112 [טניה] פיבל, תזדרז? 898 00:59:44,915 --> 00:59:47,111 תחזור לכאן, אתם חוליגנים! 899 00:59:49,586 --> 00:59:53,648 אַבָּא? אִמָא? אבא אמר שהם יהיו כאן. 900 00:59:53,723 --> 00:59:57,421 מה אם ההמון יקבל אותם? מה אם הם בכלא? 901 00:59:57,494 --> 00:59:59,519 מה אם- מה אם נעצור כבר? 902 00:59:59,596 --> 01:00:02,998 אַבָּא! אִמָא! אמא, את בסדר. 903 01:00:03,066 --> 01:00:07,264 פיבל, אתה וטוני לוקחים צ'ולנה חזרה למחתרת. 904 01:00:07,337 --> 01:00:09,271 חכה רגע! מה איתי? 905 01:00:09,339 --> 01:00:11,501 זה לא הוגן! אני אף פעם לא לקבל הזדמנות לעשות כל-- 906 01:00:11,575 --> 01:00:13,907 בסדר. בסדר, כבר. לָלֶכֶת. 907 01:00:13,977 --> 01:00:16,275 יָשָׁר? אתה מתכוון לזה? 908 01:00:16,346 --> 01:00:18,337 כֵּן! יא-הו! 909 01:00:18,415 --> 01:00:20,907 כלומר- אהמ. טוֹב. 910 01:00:20,984 --> 01:00:22,918 פיבל, יש לך את המפה? 911 01:00:22,986 --> 01:00:25,921 בטח, אבל מה אתה הולך לעשות? 912 01:00:25,989 --> 01:00:27,923 בזמן שאתה לוקח את צ'ולנה הביתה, 913 01:00:27,991 --> 01:00:31,791 אמא ואני נשמור על הקהל כבשו והצילו את ד"ר דיטרינג. 914 01:00:31,862 --> 01:00:34,229 וואי, איך אתה הולך לעשות את זה? 915 01:00:34,297 --> 01:00:37,699 אנחנו ניצור הסחה. 916 01:00:37,767 --> 01:00:39,701 מהי "הסטה"? 917 01:00:39,769 --> 01:00:42,761 לִי. [מצחקק] 918 01:00:52,082 --> 01:00:56,781 תראה. האם זה חכם עבורנו להיות כאן? כלומר, ההמון הזה מחפש דם! 919 01:00:56,853 --> 01:01:01,347 כן, אבל מאז מקברוסק כאן לא הצליח לתפוס את הילדה ההודית, 920 01:01:01,424 --> 01:01:04,587 נצטרך להפוך את דר. הסרת התורם המיועד. 921 01:01:04,661 --> 01:01:08,120 ד"ר דיתרינג, אתה מודה לעזור להודי? 922 01:01:08,198 --> 01:01:10,132 ובכן, כן, אבל אני לא מבין למה- 923 01:01:10,200 --> 01:01:12,134 אשם! אָשֵׁם! 924 01:01:12,202 --> 01:01:14,261 אָשֵׁם! תגרום לו לשלם! 925 01:01:14,337 --> 01:01:17,602 - [מקברוסק] שמעת את האיש! - [האספסוף] אשם! 926 01:01:17,674 --> 01:01:20,109 אשם! אשם! 927 01:01:34,391 --> 01:01:37,383 הו, הו, הו, שלי. הו-הו! 928 01:01:37,460 --> 01:01:39,485 [צעצוני הנמר] 929 01:01:42,032 --> 01:01:43,864 סלח לי על סתם דקה אחת, דוק. 930 01:01:45,735 --> 01:01:48,568 [נהמה] 931 01:01:50,674 --> 01:01:53,143 וואו! [מלמל] 932 01:01:53,210 --> 01:01:55,144 [מצחקק] מין לא נכון. 933 01:01:55,212 --> 01:01:58,773 [מתנשף] [ אבא] עצור! די! 934 01:01:58,848 --> 01:02:02,409 לא באנו לאמריקה לברוח מטירוף כזה? 935 01:02:02,485 --> 01:02:07,389 ובכל זאת אתה כאן, מגנה מישהו שמבוסס על שקרים ושמועות. 936 01:02:07,457 --> 01:02:09,391 אתה לא רואה? 937 01:02:09,459 --> 01:02:13,157 האויב הוא לא ד"ר דיתרינג או ההודים. 938 01:02:13,230 --> 01:02:14,891 זה הם! 939 01:02:14,965 --> 01:02:20,665 מחלק אותנו בשנאה, בורות, פחד. 940 01:02:20,737 --> 01:02:25,299 אל תקשיבי לו! הוא לא אחד מאיתנו! הוא זר! 941 01:02:25,375 --> 01:02:29,744 אדוני, אנחנו כל הזרים. 942 01:02:29,813 --> 01:02:33,841 היחידים שבאמת שייכים לכאן האינדיאנים. 943 01:02:33,917 --> 01:02:36,284 [PapaJ כל השאר יש לנו במשותף... 944 01:02:36,353 --> 01:02:38,845 הוא החלום שלנו של חיים טובים יותר. 945 01:02:38,922 --> 01:02:42,916 כל מה שיש לנו במשותף זה אמריקה. 946 01:02:42,993 --> 01:02:46,156 [מריע] 947 01:02:47,664 --> 01:02:50,861 בראבו! בראבו! בראבו! 948 01:02:52,636 --> 01:02:54,365 תוציא אותנו מכאן! 949 01:02:58,041 --> 01:03:00,738 [McBrusque] תעמוד מאחור! אני אחלק לך את המגע! 950 01:03:00,810 --> 01:03:03,802 מזל טוב, אוחז. 951 01:03:03,880 --> 01:03:07,510 עכשיו יש לך כל עכבר במנהטן שונא אותנו! 952 01:03:07,584 --> 01:03:10,519 מה אם ההודים לשלוח תגבורת? 953 01:03:10,587 --> 01:03:15,184 ליצור ברית עם העובדים? להשתלט על המפעל? 954 01:03:15,258 --> 01:03:19,024 תשיג אחיזה בעצמך! אנחנו עדיין לא דרך. מקברוסק! 955 01:03:19,095 --> 01:03:23,430 כן, אדוני. מצא את המערה ההודית ההיא, ולהפוך אותו למקום קבורה. 956 01:03:23,500 --> 01:03:27,368 כן, אדוני! אה, בהצלחה עם זה. 957 01:03:27,437 --> 01:03:30,896 מה שמזכיר לי. אני אצטרך מדריך. 958 01:03:30,974 --> 01:03:33,602 אני אמות מוקדם יותר מאשר לרדת לשם שוב. 959 01:03:33,677 --> 01:03:37,545 ובכן, זה בערך סכומים להגביר את הבחירות שלך, לא? 960 01:03:37,614 --> 01:03:39,548 [יבבה] 961 01:03:41,918 --> 01:03:44,819 [מתנשף] 962 01:03:55,398 --> 01:03:57,366 עצור. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 963 01:03:57,434 --> 01:03:59,562 הנה זה! 964 01:03:59,636 --> 01:04:01,968 [כולנה] הא? [McBrusque] בדרך זו, בנים. 965 01:04:02,038 --> 01:04:04,598 זה הצ'יף מקברוסק, ו יש לו את הבחורים שלו איתו. 966 01:04:07,010 --> 01:04:09,035 [פטפטת] 967 01:04:09,112 --> 01:04:11,979 הנה. [שאיפה] 968 01:04:12,048 --> 01:04:14,312 אני אוהב את הריח של זה. 969 01:04:17,787 --> 01:04:21,087 באיזו דרך? [McBrusque] אנחנו מרוויחים עליהם, בנים! 970 01:04:24,794 --> 01:04:27,320 הו, הלוואי לד"ר דיתרינג היו כאן! 971 01:04:27,397 --> 01:04:30,992 לַחֲכוֹת! אלה הם עקבותינו מלפני. 972 01:04:31,067 --> 01:04:33,001 בדרך זו! 973 01:04:34,404 --> 01:04:36,634 אני אומר לך, תחזור! 974 01:04:36,706 --> 01:04:39,038 הפקודות האלה הם אכזרים, אכזרים! 975 01:04:39,109 --> 01:04:40,975 הם ניסו לקרקפת אותי. 976 01:04:41,044 --> 01:04:44,014 אתה ממשיך להתבכיין, ואולי אני אתן להם. 977 01:04:44,080 --> 01:04:46,014 [לגימה] תתאים לעצמך, 978 01:04:46,082 --> 01:04:48,517 אבל כשכולנו מסתובבים כמו מתלה של כדורי סנוקר, 979 01:04:48,585 --> 01:04:50,519 אל תאשים אותי. 980 01:04:50,587 --> 01:04:52,885 יו-הו-הו-הו! אוי! אוי! 981 01:04:53,957 --> 01:04:55,891 [מתנשף] 982 01:04:58,428 --> 01:05:01,625 – טניה, לא! - מה העניין? 983 01:05:01,698 --> 01:05:04,759 החדר בצד השני הוא מלא במלכודות. 984 01:05:04,834 --> 01:05:06,962 וואו! נכון. 985 01:05:07,036 --> 01:05:09,630 בקושי עברנו שם בחתיכה אחת. 986 01:05:09,706 --> 01:05:13,267 אז או שנכנס לשם או לגבות לפגוש את השוטרים. 987 01:05:13,343 --> 01:05:16,745 לַחֲכוֹת. אבא שלי אמר לי פעם דרך לעקוף את המלכודות. 988 01:05:16,813 --> 01:05:19,441 לו רק יכולתי לזכור. 989 01:05:19,516 --> 01:05:23,316 אני כמעט יכול לראות את זה, כאילו זה כאן בכף רגלי. 990 01:05:23,386 --> 01:05:26,879 זהו! פיבל, מה אתה עושה? 991 01:05:28,258 --> 01:05:31,751 תהיתי מה טביעת הכפות הזו על המפה הכוונה. 992 01:05:31,828 --> 01:05:34,092 מַבָּט! 993 01:05:36,866 --> 01:05:38,664 [רחם] 994 01:05:40,537 --> 01:05:42,505 [כולנה] מהרו! 995 01:05:49,879 --> 01:05:51,904 [נהימה] 996 01:05:56,419 --> 01:05:59,514 לא! מִצטַעֵר. לְהַפְסִיק. 997 01:05:59,589 --> 01:06:02,251 - עד כמה שאני הולך. - [נהמה] 998 01:06:02,325 --> 01:06:05,226 מה העניין עכשיו! 999 01:06:05,295 --> 01:06:07,957 אתה עובר הדלת הזו, 1000 01:06:08,031 --> 01:06:10,056 אתה הולך להיות פאי עכבר טחון! 1001 01:06:11,234 --> 01:06:13,396 אתה מספר לי שאנחנו כמעט שם? 1002 01:06:13,470 --> 01:06:15,404 ובכן, כן ולא. 1003 01:06:15,472 --> 01:06:19,773 על הזמן. בסדר, גברים. גיבוש התקפה. 1004 01:06:19,843 --> 01:06:22,210 [פטפטת] 1005 01:06:22,278 --> 01:06:24,406 [McBrusque] טעינה! [צועק] 1006 01:06:27,917 --> 01:06:30,352 [חורק] 1007 01:06:30,420 --> 01:06:33,117 [רחשי חיתוך] [צועק, צורח] 1008 01:06:36,159 --> 01:06:38,093 [טניה] וואו! 1009 01:06:38,161 --> 01:06:42,291 הבנת נכון. סלח לי, אבא. נכשלתי. 1010 01:06:42,365 --> 01:06:48,134 צ'ולנה, אל תאשימי את עצמך לדרכי העולם העליון. 1011 01:06:48,204 --> 01:06:52,232 זו לא אשמתך שהם הם עדיין חמדנים וחסרי רחמים. 1012 01:06:52,308 --> 01:06:55,539 לא כולנו. רק חלק. 1013 01:06:57,614 --> 01:06:59,844 מה אתה הולך לעשות? 1014 01:06:59,916 --> 01:07:04,183 אין לנו שום ברירה. נגן על עצמנו. 1015 01:07:04,254 --> 01:07:06,951 אבל אני חושש שנעשה זאת לרדת בתבוסה. 1016 01:07:07,023 --> 01:07:10,288 היי, מה לגבי כל המלכודות האלה? 1017 01:07:10,360 --> 01:07:12,419 כל מה שאתה צריך זה עוד כמה ו- 1018 01:07:12,495 --> 01:07:16,159 הם נבנו מזמן על ידי אבותינו. 1019 01:07:16,232 --> 01:07:18,963 היום, אנחנו לא יודעים דרכי המלחמה. 1020 01:07:19,035 --> 01:07:22,630 אנחנו לא מתאימים עבור תושבי העולם העליון. 1021 01:07:22,705 --> 01:07:26,869 אולי אתה לא חייב להיות. למה אתה מתכוון? 1022 01:07:26,943 --> 01:07:29,071 זה כמו מה שאבא אמר. 1023 01:07:29,145 --> 01:07:31,580 אנחנו צריכים ליצור הסחה. 1024 01:07:33,383 --> 01:07:35,408 [נהימה] 1025 01:07:36,753 --> 01:07:39,381 עכשיו אני כועס- 1026 01:07:40,623 --> 01:07:42,557 אמרתי לך שזה מסוכן. מישהו הקשיב? 1027 01:07:42,625 --> 01:07:45,492 לא. אולי גם היה מדבר לקיר לבנים! 1028 01:07:49,032 --> 01:07:53,469 [נאנח] 1029 01:07:53,536 --> 01:07:57,632 [צורח] בסדר. איפה הם? 1030 01:08:00,109 --> 01:08:03,568 פחדנים! ברגע שהם שמעו אותנו באים, הם הפכו לזנב! 1031 01:08:03,646 --> 01:08:05,705 [יבבה] 1032 01:08:11,721 --> 01:08:14,213 עכשיו! 1033 01:08:34,911 --> 01:08:37,005 איפה אתה חושב אתה הולך? 1034 01:08:37,080 --> 01:08:38,673 [הכל] הביתה! 1035 01:08:38,748 --> 01:08:41,877 אוי. 1036 01:08:41,951 --> 01:08:46,081 אני מניח שכדאי לי מצפה לזה עד עכשיו. 1037 01:09:00,169 --> 01:09:04,970 תחזור, אתה מנגב את האף, סיבוב זנב, עסק כפול- 1038 01:09:09,178 --> 01:09:11,806 אה, תשכח מזה. 1039 01:09:13,316 --> 01:09:15,250 חכה לי! 1040 01:09:19,222 --> 01:09:21,281 [מריע] 1041 01:09:21,357 --> 01:09:23,621 כן! הידד! 1042 01:09:23,693 --> 01:09:26,628 הו, אבא, אנחנו בטוחים. 1043 01:09:26,696 --> 01:09:30,291 לא להרבה זמן, ילד. ה אנשי העולם העליון יחזרו. 1044 01:09:30,366 --> 01:09:32,164 הם יבואו במספרים גדולים יותר... 1045 01:09:32,235 --> 01:09:36,263 עם כלי נשק חזקים יותר, ואנחנו נלך לאיבוד. 1046 01:09:36,339 --> 01:09:39,331 האם אין משהו אתה יכול לעשות? 1047 01:09:39,409 --> 01:09:42,003 כֵּן. אטום את המנהרה העתיקה. 1048 01:09:42,078 --> 01:09:44,445 לא. אתה תהיה קבור בחיים! 1049 01:09:44,514 --> 01:09:48,280 אל תדאג. האוויר שלנו פירים לא ייפגעו. 1050 01:09:48,351 --> 01:09:51,844 חוץ מזה, יש לנו דרכים אחרות לבקר בעולם העליון. 1051 01:09:51,921 --> 01:09:55,687 [מרחרח] אתה כן? אֵיפֹה? 1052 01:09:55,758 --> 01:09:59,558 אולי זה עדיף שאינך יודע. 1053 01:09:59,629 --> 01:10:01,791 זכור, זלוזלוס. 1054 01:10:01,864 --> 01:10:05,698 העולם העליון הוא מתנה מהרוח הגדולה. 1055 01:10:05,768 --> 01:10:09,932 אולי יום אחד העכברים שם ילמד לשתף אותו. 1056 01:10:10,006 --> 01:10:11,940 אולי אתה יכול ללמד אותם. 1057 01:10:13,776 --> 01:10:18,338 אה, צ'יף, איך בדיוק אתה מתכננים לאטום את המנהרה? 1058 01:10:18,414 --> 01:10:21,748 תראה לי את המפה. 1059 01:10:21,818 --> 01:10:27,416 שָׁם. יש מחתרת נהדרת הנהר כאן, קרוב למנהרה. 1060 01:10:27,490 --> 01:10:29,322 כן, אני זוכר. 1061 01:10:29,392 --> 01:10:34,421 ברגע שתמצא אותו שוב, עליך להרוס את קיר שמפריד אחד מהשני. 1062 01:10:35,932 --> 01:10:38,367 אה, איך אנחנו אמור לעשות את זה? 1063 01:10:44,140 --> 01:10:46,472 קח את זה. - [צחקוק עצבני] 1064 01:10:46,542 --> 01:10:48,567 עדיף שלא יהיה חתול כאן. 1065 01:10:48,644 --> 01:10:51,238 לא אבק שריפה. 1066 01:10:51,314 --> 01:10:54,648 [מתנשף] וואו! אֵין בְּעָיָוֹת. 1067 01:10:54,717 --> 01:10:57,743 אבל אמרת אבק שריפה היה רשע. 1068 01:10:57,820 --> 01:11:03,657 ממ. זה כן, ולעולם לא היינו להשתמש בו כדי להזיק למישהו אחר. 1069 01:11:03,726 --> 01:11:06,923 אבל אנחנו יכולים להביא את זה לידי ביטוי להשתמש ולהגן על עצמנו. 1070 01:11:06,996 --> 01:11:10,591 הצב את התיבה במקום שבו שאגת הנהר היא הכי חזקה. 1071 01:11:10,666 --> 01:11:14,227 הדלק את הפתיל, ואז לרוץ. 1072 01:11:14,303 --> 01:11:17,671 [מרחרח] לעולם לא אעשה זאת תשכחי אותך, צ'ולנה. 1073 01:11:17,740 --> 01:11:20,835 ולעולם לא אעשה זאת לשכוח אותך. 1074 01:11:20,910 --> 01:11:23,402 פְּרִידָה. תודה לך. 1075 01:11:26,949 --> 01:11:31,819 הא-הא! תישאר שם, רומיאו, או שכולנו עולים בעשן. 1076 01:11:31,888 --> 01:11:33,947 קדימה! 1077 01:11:35,691 --> 01:11:37,386 [טניה] הנה זה. 1078 01:11:43,232 --> 01:11:46,998 בְּסֵדֶר. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא קל את אבק השריפה. 1079 01:11:47,069 --> 01:11:50,630 בַּטוּחַ. פָּשׁוּט. אֵין בְּעָיָוֹת. 1080 01:11:50,706 --> 01:11:54,734 אתה עושה את זה. אני-אני-אני לא יכול. 1081 01:11:54,811 --> 01:11:56,779 [צורח] 1082 01:11:58,781 --> 01:12:01,273 איפה אתה חושב אתה הולך? 1083 01:12:02,485 --> 01:12:05,716 אף אחד לא עושה טיפש של Scuttlebutt! 1084 01:12:05,788 --> 01:12:08,951 תעזוב אותו, עכברוש! היי, מה לעזאזל- היי! 1085 01:12:09,025 --> 01:12:10,959 לא אמא שלך אי פעם לספר לך? 1086 01:12:11,027 --> 01:12:13,394 ילדים לא צריכים לשחק עם אש. 1087 01:12:13,462 --> 01:12:16,830 אולי אתה להישרף. 1088 01:12:16,899 --> 01:12:19,869 - [צורח] - [נהימה] 1089 01:12:24,140 --> 01:12:26,040 [ Scuttlebutt צורח] 1090 01:12:41,824 --> 01:12:43,883 [יבבה] 1091 01:12:45,194 --> 01:12:48,892 [שניהם צורחים] 1092 01:12:53,970 --> 01:12:57,964 [צורח] 1093 01:13:18,027 --> 01:13:19,961 איפה פילי? 1094 01:13:21,297 --> 01:13:23,766 הו! 1095 01:13:25,868 --> 01:13:28,565 - [טניה] פיבל? - [טוני] פילי? 1096 01:13:28,638 --> 01:13:30,766 פיבל! 1097 01:13:30,840 --> 01:13:33,639 Fievel [נאנח] 1098 01:13:33,709 --> 01:13:35,643 [בכיינים] 1099 01:13:40,283 --> 01:13:42,513 הנה! 1100 01:13:42,585 --> 01:13:44,451 פילי! 1101 01:13:44,520 --> 01:13:46,511 הו, פיבל! 1102 01:13:51,227 --> 01:13:53,821 אני[אבא] עמיתים עכברים-- 1103 01:13:53,896 --> 01:13:57,127 אמריקאים עמיתים: 1104 01:13:57,199 --> 01:14:00,499 אני מתכבד אתה צריך לשאול אותי... 1105 01:14:00,569 --> 01:14:04,403 להיות המשא ומתן שלך עם בעלי המפעל. 1106 01:14:04,473 --> 01:14:06,532 תודה לך. בְּסֵדֶר! 1107 01:14:06,609 --> 01:14:10,239 אני מקווה שאנחנו וה- בעלים יכולים לעבוד יחד... 1108 01:14:10,313 --> 01:14:13,806 לשפר עתיד לכולם. 1109 01:14:13,883 --> 01:14:18,320 [המון מעודד] האם אנחנו באמת חייבים לעשות עסקה עם השבט הזה? 1110 01:14:18,387 --> 01:14:22,517 ובכן, אם לא, כולם יישארו יוצאים לשביתה, ואנחנו נשברים. 1111 01:14:22,591 --> 01:14:26,084 סַבְלָנוּת. אנחנו נמצא א דרך להחזיר את השליטה. 1112 01:14:26,162 --> 01:14:29,894 זכרו, יש הרבה דרכים לעור חתול. 1113 01:14:29,966 --> 01:14:31,934 אני מבקש סליחה? 1114 01:14:32,001 --> 01:14:35,027 אה, לא משנה. אי! לְהִתְקַדֵם. 1115 01:14:36,839 --> 01:14:39,672 הו, אני פשוט אוהב את העבודה החדשה שלי! [מצחקק] 1116 01:14:39,742 --> 01:14:42,677 אני גם רוצה להודות לך, פיבל. 1117 01:14:42,745 --> 01:14:46,079 אני, אבא? מַדוּעַ? כמו שאמרתי. 1118 01:14:46,148 --> 01:14:48,276 אתה כן ההשראה שלי. 1119 01:14:48,351 --> 01:14:51,321 הזכרת לי למה הגענו לאמריקה. 1120 01:14:51,387 --> 01:14:55,017 הראית לי איך האוצר הגדול ביותר... 1121 01:14:55,091 --> 01:14:57,492 אינה גבינה או כסף .. 1122 01:14:57,560 --> 01:14:59,551 או אפילו wampum. 1123 01:14:59,628 --> 01:15:03,565 לא, האוצר הגדול ביותר היא תקווה-- 1124 01:15:03,632 --> 01:15:05,691 מספיק תקווה לחלום חלום, 1125 01:15:05,768 --> 01:15:09,170 והזדמנות כדי להגשים את זה. 1126 01:15:09,238 --> 01:15:11,172 [המון מעודד] 1127 01:15:11,240 --> 01:15:14,039 אני מאחל לצ'ולנה היו כאן כדי לראות את זה. 1128 01:15:14,110 --> 01:15:16,636 ילד, גם אני. 1129 01:15:16,712 --> 01:15:19,477 כלומר, כן. אני מתכוון- 1130 01:15:19,548 --> 01:15:21,607 לא משנה, טוני. 1131 01:15:21,684 --> 01:15:24,278 [מריע] 1132 01:15:24,353 --> 01:15:29,291 הנה, פיבל. מתנה קטנה לחברי רוחק הראייה. 1133 01:15:29,358 --> 01:15:33,056 בֶּאֱמֶת? וואו! תוֹדָה. 1134 01:15:33,129 --> 01:15:38,568 אני חושב שהכי תמצא את הנוף מעניין בכיוון הזה. 1135 01:15:44,640 --> 01:15:46,574 הא? 1136 01:15:48,878 --> 01:15:50,937 וואו!